Traducción de la letra de la canción Portable Television - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Portable Television (original)

Portable television, shrouded in snow
In a raggedy van on the side of the road
The night it had frozen through my little bones
So, you took me in your arms, you squeezed out the cold
And oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Upstate New York, autumn, brightly colored leaves
Oh, the hills were on fire, they burn for you and me
And where we were going, it was built like a lie
But as sacred as the Bible, so we didn’t question why
And oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
I saw it in the soil just recently
Where the rows of teeth, they grow in fields of infinite greed
And here laid the father, and here stood the son
Where the road meets the horizon for everyone
For everyone
Portable television, take us away
From this burden of reflection we’ve carried today
Oh, the generator’s running but there’s nothing on the air
And the static is a comfort, so we huddle around and stare
And oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

(traducción)

Televisión portátil, envuelta en nieve
En una furgoneta andrajosa al lado de la carretera
La noche que se había congelado a través de mis pequeños huesos
Entonces, me tomaste en tus brazos, me quitaste el frío
y oh, oh
oh, oh, oh
oh, oh, oh
oh, oh, oh
Upstate New York, otoño, hojas de colores brillantes
Oh, las colinas estaban en llamas, arden por ti y por mí
Y a donde íbamos, fue construido como una mentira
Pero tan sagrado como la Biblia, no cuestionamos por qué
y oh, oh
oh, oh, oh
oh, oh, oh
oh, oh, oh
Lo vi en el suelo recientemente
Donde las filas de dientes, crecen en campos de codicia infinita
Y aquí yacía el padre, y aquí estaba el hijo
Donde el camino se encuentra con el horizonte para todos
Para todo el mundo
Televisión portátil, llévanos lejos
De esta carga de reflexión que hemos llevado hoy
Oh, el generador está funcionando pero no hay nada en el aire
Y la estática es un consuelo, así que nos acurrucamos y miramos
y oh, oh
oh, oh, oh
oh, oh, oh
oh, oh, oh
oh, oh, oh
oh, oh, oh
oh, oh, oh
Oh oh oh oh