Traducción de la letra de la canción Your New Twin Sized Bed - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Your New Twin Sized Bed (original)

With a single pillow underneath your single head
I guess you decided that that old queen
Was more space than you would need
Now it’s in the alley behind your apartment
With a sign that says «It's free»
But I hope you have more luck with this than me
You used to think that someone would come along
And lay beside you in a space that they belong
But the other side of the mattress and box springs stayed like new
What’s the point of holding onto what never gets used?
Other than a sick desire for self-abuse
And I try not to worry
But you’ve got me terrified
It’s like you’re in some kind of hurry
To say goodbye, to say goodbye, to say goodbye
You look so defeated, lying there in your new twin size bed
You look so defeated, lying there in your new twin size bed

(traducción)

Con una sola almohada debajo de tu cabeza
Supongo que decidiste que esa vieja reina
Era más espacio del que necesitarías
Ahora está en el callejón detrás de tu apartamento.
Con un cartel que dice «Es gratis»
Pero espero que tengas más suerte con esto que yo.
Solías pensar que alguien vendría
Y acostarse a tu lado en un espacio al que pertenecen
Pero el otro lado del colchón y los somieres quedaron como nuevos.
¿Cuál es el punto de aferrarse a lo que nunca se usa?
Aparte de un deseo enfermizo de auto-abuso
Y trato de no preocuparme
Pero me tienes aterrorizado
Es como si tuvieras algún tipo de prisa.
Decir adios, decir adios, decir adios
Te ves tan derrotado, acostado en tu nueva cama doble
Te ves tan derrotado, acostado en tu nueva cama doble