Traducción de la letra de la canción Bad Haircut - Delbert McClinton, Self-Made Men

Bad Haircut (original)

Empty bottles and dead cigarettes
A sad refrain from a world of regret
I know I could make it if I could just get up
But I’m stuck at home in bed with a bad haircut
From the center in the cheap seats
Trick question, oh that’s the nature of the beast
Some fool tryin' to tell me a tall tell tale tale
I jump on my white horse Cadillac and put my house up for sale
Love big egos, spade in hand
Tryin' to put roots down in vagrant sand
I had a part time job but it was just, it was just too much work
I know labor makes my fingers hurt
I met a man out on the streets selling tickets for a dollar and a quarter
For a chance to get to dance with the devils daughter
All you can do is the best you can
And still you may wind up as an also ran
Nobody seems willing to cut me some slack
I woke up this morning with a knife in my back
It’s getting hard to know these days just who you can trust
So I’m keeping a low profile, I don’t make a fuss

Bad Haircut (traducción)

Botellas vacías y cigarrillos muertos
Un triste estribillo de un mundo de arrepentimiento
Sé que podría lograrlo si pudiera levantarme
Pero estoy atrapado en casa en la cama con un mal corte de pelo
Desde el centro en los asientos baratos
Pregunta con trampa, oh, esa es la naturaleza de la bestia
Algún tonto tratando de contarme un cuento alto
Salto en mi caballo blanco Cadillac y pongo mi casa en venta
Me encantan los grandes egos, pala en mano
Tratando de echar raíces en la arena vagabunda
Tenía un trabajo de medio tiempo pero era demasiado trabajo
Sé que el trabajo de parto hace que me duelan los dedos
Conocí a un hombre en la calle que vendía boletos por un dólar y cuarto
Para tener la oportunidad de bailar con la hija del diablo
Todo lo que puedes hacer es lo mejor que puedes
Y aún así puedes terminar como un también corrido
Nadie parece dispuesto a darme un respiro
Me desperté esta mañana con un cuchillo en la espalda
Se está volviendo difícil saber en estos días en quién puedes confiar
Así que mantengo un perfil bajo, no armo un escándalo