Traducción de la letra de la canción If I Hock My Guitar - Delbert McClinton, Self-Made Men

If I Hock My Guitar (original)

I came up from Mississippi
With a guitar full of songs
Thought I was really something
Maybe I was wrong
Got to make some money
Got to pay my dues
'Cause if I hock my guitar
How the hell am I supposed to play the blues?
Filled out an application
For sweeping up the streets
They said I didn’t qualify
I couldn’t disagree
I got to find something
Something I can use
If I hock my guitar
Aw, hell, man
I can do without the honey or the sugar for my tea
These days I can do without a lot of things
My shark-skin suit and my Stacy Adams shoes
All I really want to do is play my blues
Had my last can of tuna
With some cold green beans
Not all that appetizing
But a man’s got to eat
Up against the wall
Nothing left to lose
If I hock my guitar
How the hell am I supposed play the blues?

If I Hock My Guitar (traducción)

Vine desde Mississippi
Con una guitarra llena de canciones
Pensé que era realmente algo
Tal vez estaba equivocado
Tengo que ganar algo de dinero
Tengo que pagar mis cuotas
Porque si empuño mi guitarra
¿Cómo diablos se supone que voy a tocar blues?
Rellenó una solicitud
Por barrer las calles
Dijeron que no calificaba
no podría estar en desacuerdo
tengo que encontrar algo
Algo que pueda usar
Si empuño mi guitarra
Oh, diablos, hombre
Puedo prescindir de la miel o el azúcar para mi té
En estos días puedo prescindir de muchas cosas
Mi traje de piel de tiburón y mis zapatos Stacy Adams
Todo lo que realmente quiero hacer es tocar mi blues
Tenía mi última lata de atún
Con unas judías verdes frías
No es tan apetitoso
Pero un hombre tiene que comer
Contra la pared
Nada que perder
Si empuño mi guitarra
¿Cómo diablos se supone que voy a tocar el blues?