Traducción de la letra de la canción San Miguel - Delbert McClinton, Self-Made Men

San Miguel (original)

I didn’t leave my heart in San Francisco
Left it with a pretty señorita in San Miguel
When the sun comes up on Sunday morning
I’ll be strolling down the cobble stone street
To the mission bell
There’s magic in the air, laughter everywhere
The jacarandas in bloom
We make love in the morning
Siesta in the afternoon
But the night time is the right time
That’s when I fell
It’s easy to fall in love in San Miguel
The people on the street, they’re oh so friendly
Seems that they just can’t wait to wish you well
I could hardly speak when she said «que la noche»
Right there, right then I fell under the spell
There’s magic in the air, laughter everywhere
The jacarandas in bloom
Make love in the morning
Siesta in the afternoon
But the night time is the right time
That’s when I fell
It’s easy to fall in love in San Miguel
It’s easy to fall in love with San Miguel

San Miguel (traducción)

No dejé mi corazón en San Francisco
Lo dejé con una linda señorita en San Miguel
Cuando sale el sol el domingo por la mañana
Estaré paseando por la calle empedrada
A la campana de la misión
Hay magia en el aire, risas por todas partes.
Las jacarandas en flor
Hacemos el amor en la mañana
Siesta por la tarde
Pero la noche es el momento adecuado
Fue entonces cuando me caí
Es fácil enamorarse en San Miguel
La gente en la calle, son tan amigables
Parece que no pueden esperar para desearte lo mejor
Apenas podía hablar cuando dijo «que la noche»
Justo ahí, justo en ese momento caí bajo el hechizo
Hay magia en el aire, risas por todas partes.
Las jacarandas en flor
Hacer el amor por la mañana
Siesta por la tarde
Pero la noche es el momento adecuado
Fue entonces cuando me caí
Es fácil enamorarse en San Miguel
Es fácil enamorarse de San Miguel