Traducción de la letra de la canción Down in the Mouth - Delbert McClinton, Self-Made Men

Down in the Mouth (original)

It’s over
The jig is up
She told me she don’t want to keep in touch
That’s why I’m down in the mouth
I got the blues
She called me lazy
Said «You don’t try
«Now you can kiss your sugar mama goodbye»
Love stinks
That’s why I got the blues
Now if you wanna see what happens when a woman lies
Take a look at all of these tears I’ve cried
It’s a hard way to go
That’s why I got the blues
Well now, the one thing I don’t understand
She made me think I was the only man
Then she goes and do somethin' like this
That’s why I got the blues

(traducción)

Se acabó
Se acabó la plantilla
Ella me dijo que no quiere seguir en contacto
Es por eso que estoy abajo en la boca
tengo el blues
Ella me llamó perezoso
Dijo: «No lo intentes
«Ahora puedes despedirte de tu sugar mama»
El amor apesta
Es por eso que tengo el blues
Ahora, si quieres ver qué sucede cuando una mujer miente
Echa un vistazo a todas estas lágrimas que he llorado
Es un camino difícil por recorrer
Es por eso que tengo el blues
Bueno, ahora, lo único que no entiendo
Ella me hizo pensar que yo era el único hombre
Entonces ella va y hace algo como esto
Es por eso que tengo el blues