Traducción de la letra de la canción Pulling the Strings - Delbert McClinton, Self-Made Men

Pulling the Strings (original)

Life’s a bitch yet so sublime
I’m going nowhere but I’m making good time
This might kill me but I’ll be alright
If I can find a way to get her out of my mind
Pour me a drink, make it a double
I, and I’ll just be over here man, I’m not looking for trouble
Sitting and thinking, crying and drinking
Coming up with nothing but some real bad luck
Sometimes I feel like I’m coming around
Sometimes I just want to scream
It’s hard enough to live my life
Without somebody, somebody else pulling the strings
Sometimes it’s better but it never lasts
Like when your roller coaster comes off the tracks
You can’t get up and you can’t get down
And everybody else just keeps spinning around
Sometimes I feel like I’m coming around
Sometimes I just want to scream
It’s hard enough to live my life
Without somebody, somebody else pulling the strings
Sometimes I feel like I’m coming around
Sometimes I just want to scream
It’s hard enough to live my life
Without somebody, somebody else pulling the strings

Pulling the Strings (traducción)

La vida es una perra pero tan sublime
No voy a ninguna parte pero estoy haciendo un buen tiempo
Esto podría matarme, pero estaré bien
Si puedo encontrar una manera de sacarla de mi mente
Sírveme un trago, hazlo doble
Yo, y solo estaré aquí hombre, no estoy buscando problemas
Sentado y pensando, llorando y bebiendo
Viniendo con nada más que algo de mala suerte
A veces siento que me estoy acercando
A veces solo quiero gritar
Ya es bastante difícil vivir mi vida
Sin alguien, alguien más tirando de los hilos
A veces es mejor pero nunca dura
Como cuando tu montaña rusa se sale de las vías
No puedes levantarte y no puedes bajar
Y todos los demás siguen dando vueltas
A veces siento que me estoy acercando
A veces solo quiero gritar
Ya es bastante difícil vivir mi vida
Sin alguien, alguien más tirando de los hilos
A veces siento que me estoy acercando
A veces solo quiero gritar
Ya es bastante difícil vivir mi vida
Sin alguien, alguien más tirando de los hilos