Traducción de la letra de la canción Wouldn't You Think (Should've Been Here by Now) - Delbert McClinton, Dick50, Dick51

Wouldn't You Think (Should've Been Here by Now) (original)

Sittin' in our favorite restaurant
Trying hard not to watch the clock
Any minute now she’s gonna walk, right in
She said she may be just a little late
She said she had somebody’s heart to break
And I promised her that I would wait, right here
Tonight’s the night we’ve been waiting for
We’ve got it all planned out
But wouldn’t you think
She would’ve been here by now?
The bartender he’s looking at me
With a certain bit of sympathy
Something tells me that he’s seen this scene, before
There sad and lonely stood a man
Another one too many in his hand
Checking his watch, and staring, at the door
Tonight’s the night we’ve been waiting for
She won’t let me down
But wouldn’t you think
She would’ve been here by now?
Tonight’s the night we’ve been waiting for
She won’t let me down
But wouldn’t you think
She would’ve been here by now?
Is she running just a little late?
Or has my time run out?
But wouldn’t you think
She would’ve been here by now?
She would’ve been here…
She should’ve been here, by now

Wouldn't You Think (Should've Been Here by Now) (traducción)

Sentado en nuestro restaurante favorito
Tratando de no mirar el reloj
En cualquier momento ella va a caminar, justo en
Ella dijo que puede llegar un poco tarde
Ella dijo que tenía el corazón de alguien para romper
Y le prometí que esperaría, aquí mismo
Esta noche es la noche que hemos estado esperando
Lo tenemos todo planeado
pero no crees
¿Habría estado aquí ahora?
El cantinero me está mirando
Con un poco de simpatía
Algo me dice que ha visto esta escena antes
Allí, triste y solo, estaba un hombre
Otro demasiado en su mano
Comprobando su reloj y mirando fijamente a la puerta
Esta noche es la noche que hemos estado esperando
ella no me defraudará
pero no crees
¿Habría estado aquí ahora?
Esta noche es la noche que hemos estado esperando
ella no me defraudará
pero no crees
¿Habría estado aquí ahora?
¿Se está retrasando un poco?
¿O se me ha acabado el tiempo?
pero no crees
¿Habría estado aquí ahora?
ella hubiera estado aquí...
Ella debería haber estado aquí, ahora