Traducción de la letra de la canción Can't Nobody Say I Didn't Try - Delbert McClinton, Dick50, Dick51

Can't Nobody Say I Didn't Try (original)

I was there when she fell for the first time
I picked her up and saw the heartache in her eyes
I guess I knew right then how little chance I had to win
But can’t nobody say I didn’t try
She was nineteen years old and already lonely
Lord only knows how many men she’s tried
Why she went from man to man I’ll never understand
But can’t nobody say I didn’t try
I thought that I was just the man to tame her
And save her from the wild side of life
But the wild side had already claimed her
Living way out on the edge that’s what she loves
I read something in a book once about women
Like a rose they last while they last
But she only blooms at night there under the neon lights
But can’t nobody say I didn’t try
She only blooms at night there under the neon lights
But can’t nobody say I didn’t try

Can't Nobody Say I Didn't Try (traducción)

Yo estaba allí cuando se cayó por primera vez
La recogí y vi el dolor en sus ojos.
Supongo que supe en ese momento las pocas posibilidades que tenía de ganar.
Pero nadie puede decir que no lo intenté
Tenía diecinueve años y ya estaba sola.
Dios solo sabe cuántos hombres ha probado
Por qué pasó de hombre a hombre, nunca lo entenderé
Pero nadie puede decir que no lo intenté
Pensé que yo era justo el hombre para domarla
Y salvarla del lado salvaje de la vida
Pero el lado salvaje ya la había reclamado.
Viviendo al límite, eso es lo que ama
Una vez leí algo en un libro sobre mujeres
Como una rosa duran mientras duran
Pero ella solo florece de noche allí bajo las luces de neón
Pero nadie puede decir que no lo intenté
Ella solo florece de noche allí bajo las luces de neón
Pero nadie puede decir que no lo intenté