Traducción de la letra de la canción Do It - Delbert McClinton, Dick50, Dick51

Do It (original)

Well, I was feeling like hell and I was not getting well
So I went in for a physical check
And when I got to the doc, it was a hell of a shock
He said, «Boy, you’re a physical wreck»
He said,"Your livers all swollen
And your stomach’s got a hole in it
From drinking too much for too long
And that’s a good indication, you got bad circulation
'Cause your blood pressure’s almost gone"
«And you got no reflexes in your solar plexus
When I tap you on the top of your knee
And your pulse ain’t steady and your lungs
Are ready to collapse anytime you breath»
«And at the rate you’re going all the symptoms showing
Boy, you’ll never live to get old
So I came up with a plan to make you healthy again
But, boy, you’ve got to do what you’re told»
«If you dig it, don’t do it and if you like it better leave it alone
And if it’s too much fun that ought to clue you, son
That you’re probably doing something that’s wrong»
And if it feels good to you, don’t let it fool you
'Cause you’re playing in the danger zone"
I kept waiting and waiting for the doctor to finish
But he kept going on and on
He told me cut out the booze and put those muscles in use
And don’t be smoking no cigarettes
And you know love with a stranger might be fun
But it’s just like Russian Roulette
Get the grease out your diet, boil it
Don’t fry it and don’t you eat no more barbecue
You better get you a pen I ain’t gonna tell you again
'Cause there’s a whole lot more you gotta' do
If you dig it, don’t do it and if you like it better leave it alone
And if it’s too much fun that ought to clue you, son
That you’re probably doing something that’s wrong"
And if it feels good to you, don’t let it fool you
'Cause you’re playing in the danger zone"
I kept waiting and waiting for the doctor to finish
But he kept going on and on
He told me cut out the meat and don’t be crampin' your feet
And then he pointed toward Italian shoes
And he said, «Boy, look here you’re gonna damage your ear
Listening to loud rock and rhythm and blues
And if a rabbit won’t eat it brother you don’t need it
That’s the rules of your new menu
I wouldn’t tell you no lie 'cause you will certainly die
And there’s a whole lot more you gotta do
If you dig it, don’t do it and if you like it better leave it alone
And if it’s too much fun that ought to clue you, son
That you’re probably doing something that’s wrong"
And if it feels good to you, don’t let it fool you
'Cause you’re playing in the danger zone"
I kept waiting and waiting for the doctor to finish
But he kept going on and on
You better stand up straight, you better lose some weight
Your posture’s a terrible disgrace
You ought to suck in your gut, you need to pull in your butt
And there’s whole lot more you gotta do

(traducción)

Bueno, me sentía fatal y no me recuperaba.
Así que entré para un control físico
Y cuando llegué al médico, fue un gran shock
Él dijo: «Chico, eres un desastre físico»
Él dijo: "Tus hígados están hinchados
Y tu estómago tiene un agujero
De beber demasiado durante demasiado tiempo
Y esa es una buena indicación, tienes mala circulación.
Porque tu presión arterial casi se ha ido"
«Y no tienes reflejos en tu plexo solar
Cuando te golpeo en la parte superior de la rodilla
Y tu pulso no es estable y tus pulmones
Están listos para colapsar cada vez que respiras»
«Y al ritmo que vas mostrando todos los síntomas
Chico, nunca vivirás para envejecer
Así que se me ocurrió un plan para que estés saludable de nuevo
Pero, chico, tienes que hacer lo que te digan»
«Si te gusta no lo hagas y si te gusta mejor déjalo
Y si es demasiado divertido eso debería darte una pista, hijo
Que probablemente estés haciendo algo que está mal»
Y si te parece bien, no dejes que te engañe
Porque estás jugando en la zona de peligro"
Seguí esperando y esperando a que el doctor terminara
Pero él siguió y siguió
Me dijo que cortara el alcohol y pusiera esos músculos en uso
Y no fumes cigarrillos
Y sabes que el amor con un extraño puede ser divertido
Pero es como la ruleta rusa
Saca la grasa de tu dieta, hiérvela
No lo frías y no comas más barbacoa
Será mejor que te consigas un bolígrafo. No te lo voy a decir otra vez.
Porque hay mucho más que tienes que hacer
Si te gusta no lo hagas y si te gusta mejor déjalo
Y si es demasiado divertido eso debería darte una pista, hijo
Que probablemente estés haciendo algo que está mal"
Y si te parece bien, no dejes que te engañe
Porque estás jugando en la zona de peligro"
Seguí esperando y esperando a que el doctor terminara
Pero él siguió y siguió
Me dijo que cortara la carne y que no te acalambrara los pies.
Y luego señaló hacia los zapatos italianos.
Y él dijo: «Chico, mira aquí, te vas a dañar la oreja
Escuchar rock a todo volumen y ritmo y blues
Y si un conejo no se lo come hermano no lo necesitas
Esas son las reglas de tu nuevo menú
No te diría ninguna mentira porque ciertamente morirás
Y hay mucho más que tienes que hacer
Si te gusta no lo hagas y si te gusta mejor déjalo
Y si es demasiado divertido eso debería darte una pista, hijo
Que probablemente estés haciendo algo que está mal"
Y si te parece bien, no dejes que te engañe
Porque estás jugando en la zona de peligro"
Seguí esperando y esperando a que el doctor terminara
Pero él siguió y siguió
Será mejor que te pares derecho, será mejor que pierdas algo de peso
Tu postura es una desgracia terrible
Deberías chupar tu tripa, necesitas tirar de tu trasero
Y hay mucho más que tienes que hacer