Traducción de la letra de la canción Can't Get Up - Delbert McClinton, Self-Made Men

Can't Get Up (original)

I was a dynamo
I boogied with the best
Put it to the test, for sure
But now I can’t get up enough
To get down like I used to anymore
There gon' come a day
When you gon' have to choose
Get your shit together
Or go on playing the fool
No, you won’t see it comin'
But it’s comin' to get you for sure
And then you won’t be gettin' up
To get down like you used to anymore
You know, the more things change
The more they stay the same
Livin' and dyin'
Seem to be the name of the game
No, you won’t see it comin'
But it’s comin' to get you for sure
And then you won’t be gettin' up
To get down like you used to anymore

(traducción)

yo era una dinamo
Bailé con los mejores
Ponlo a prueba, seguro
Pero ahora no puedo levantarme lo suficiente
Para bajar como solía hacerlo nunca más
Llegará un día
Cuando tengas que elegir
Junta tu mierda
O sigue haciéndote el tonto
No, no lo verás venir
Pero viene para atraparte seguro
Y entonces no te levantarás
Para bajar como solías nunca más
Ya sabes, cuanto más cambian las cosas
Cuanto más se quedan igual
viviendo y muriendo
Parece ser el nombre del juego
No, no lo verás venir
Pero viene para atraparte seguro
Y entonces no te levantarás
Para bajar como solías nunca más