Traducción de la letra de la canción Lulu - Delbert McClinton, Self-Made Men

Lulu (original)

Lulu’s back in town, they say
Trailing bad juju along the way
Life’s been a pleasure since she’s been gone
I hope she don’t stay around here too long
I find it funny that she’s come back here
You know, I thought she’d burned all her bridges when she left last year
Why don’t you do us all a favor, honey, and just disappear
Why you wanna come back here?
Lulu, you gotta go
Lulu, don’t want you here no more
Lulu, let me be perfectly clear
I don’t care where you go but you can’t stay here
Life’s tough enough as it is
I don’t need you sticking your nose in my biz
Why don’t you do it baby?
Just be gone
Why you wanna come back here
Lulu, you gotta go
Lulu, don’t want you here no more
Lulu, let me be perfectly clear
I don’t care where you go but you can’t stay here
Lulu, you gotta go
Lulu, don’t want you here no more
Lulu, let me be perfectly clear
You can go to hell but you can’t stay here
Lulu, no we can’t still be friends
Lulu, the hell are you talkin' about?
Lulu, uh-uh no I’m not gonna
You can’t use my car

(traducción)

Lulu ha vuelto a la ciudad, dicen
Siguiendo mal juju en el camino
La vida ha sido un placer desde que ella se fue
Espero que no se quede por aquí mucho tiempo
Me parece gracioso que haya vuelto aquí.
Sabes, pensé que había quemado todos sus puentes cuando se fue el año pasado
¿Por qué no nos haces un favor a todos, cariño, y simplemente desapareces?
¿Por qué quieres volver aquí?
Lulú, tienes que irte
Lulu, ya no te quiero aquí
Lulu, déjame ser perfectamente claro
No me importa a dónde vayas, pero no puedes quedarte aquí
La vida es lo suficientemente dura como es
No necesito que metas la nariz en mi negocio
¿Por qué no lo haces bebé?
Solo vete
¿Por qué quieres volver aquí?
Lulú, tienes que irte
Lulu, ya no te quiero aquí
Lulu, déjame ser perfectamente claro
No me importa a dónde vayas, pero no puedes quedarte aquí
Lulú, tienes que irte
Lulu, ya no te quiero aquí
Lulu, déjame ser perfectamente claro
Puedes ir al infierno pero no puedes quedarte aquí
Lulu, no, no podemos seguir siendo amigos.
Lulu, ¿de qué diablos estás hablando?
Lulu, uh-uh no, no voy a
No puedes usar mi auto