Traducción de la letra de la canción No Chicken on the Bone - Delbert McClinton, Self-Made Men

No Chicken on the Bone (original)

Listen up everybody 'cause I’ve got something to say
I might have fallen in love with a girl I just met today
I don’t quite know how to feel
I can’t believe she’s real
Got me mumbling and stumbling around in a fuzzy haze
She makes pizza at the joint on the corner of Fifth and Main
I’m going back down there, I’m gonna ask her what’s her name
Gonna tell her just how I feel
I can only hope that she’ll
Maybe smile at me and say she feels the same
My heart started pounding like a runaway train
Knees started knocking when she called my name
Ain’t nothing never never, ever gonna be the same
She’s the one that brightens up my day
The sun shines on her even when it rains
I’d say it’s plain to see
What’s happening to me
I’m a different man than I was yesterday
She’s the kind woman take away your breath
She’s the kind of woman scare you have to death
She’s the kind of woman don’t leave no chicken on the bone
She’s the kind of woman take you way up high
She’s the kind of woman set your world on fire
A woman like that, I just can’t leave alone
She’s the kind woman take away your breath
She’s the kind of woman scare you have to death
She’s the kind of woman don’t leave no chicken on the bone

(traducción)

Escuchen a todos porque tengo algo que decir
Podría haberme enamorado de una chica que acabo de conocer hoy
no se muy bien como sentirme
No puedo creer que ella sea real
Me hizo murmurar y tropezar en una neblina difusa
Hace pizza en el restaurante de la esquina de la Quinta y Main.
Voy a volver allá abajo, le voy a preguntar cómo se llama
Voy a decirle cómo me siento
Solo puedo esperar que ella
Tal vez me sonría y diga que ella siente lo mismo
Mi corazón comenzó a latir como un tren fuera de control
Las rodillas empezaron a golpear cuando me llamó por mi nombre
No hay nada nunca, nunca, nunca va a ser lo mismo
ella es la que me alegra el dia
El sol brilla sobre ella incluso cuando llueve
Yo diría que es fácil de ver
Que me esta pasando
Soy un hombre diferente de lo que era ayer
Ella es la mujer amable que te quita el aliento
Ella es el tipo de mujer que te asusta hasta la muerte.
Ella es el tipo de mujer que no deja pollo en el hueso
Ella es el tipo de mujer que te lleva muy alto
Ella es el tipo de mujer que incendia tu mundo
Una mujer así, no puedo dejarla sola
Ella es la mujer amable que te quita el aliento
Ella es el tipo de mujer que te asusta hasta la muerte.
Ella es el tipo de mujer que no deja pollo en el hueso