Traducción de la letra de la canción Ruby & Jules - Delbert McClinton, Self-Made Men

Ruby & Jules (original)

When Jules walked into Ruby’s last Saturday night
The monkey on his back was lookin' for a fight
It was obvious that somebody’d been yanking his chain
The look in his eyes he was completely deranged
He started lookin' around the room and everybody’s ass got tight
They were dippin' and divin' out of his line of sight
Now if Ruby hadn’t been there, there’d been hell to pay
'Cause she’s the only one can chase his demons away
Ruby’s a gem, Jules is too
Like precious stones cut with precision tools
When yin and yang they rendezvous
It’s amazing what a little bit of love can do
She sat him down and said «Now listen to me, fool
«You know I love you, and I’d do anything for you
«But if you gotta act crazy, go off and do it by yourself
«'Cause honey, you’re gettin' it all over everybody else»
Ruby’s a gem and Jules is too
Like precious stones cut with precision tools
When yin and yang they rendezvous
It’s amazing what a little bit of love can do
Ruby’s a gem, Jules is too
Like precious stones cut with precision tools
When yin and yang they rendezvous
It’s amazing what a little bit of love can do

Ruby & Jules (traducción)

Cuando Jules entró en Ruby's el último sábado por la noche
El mono en su espalda estaba buscando pelea
Era obvio que alguien había estado tirando de su cadena.
La mirada en sus ojos estaba completamente trastornado.
Empezó a mirar alrededor de la habitación y el trasero de todos se tensó.
Estaban sumergiéndose y divinándose fuera de su línea de visión
Ahora, si Ruby no hubiera estado allí, habría sido un infierno pagar
Porque ella es la única que puede ahuyentar a sus demonios
Ruby es una joya, Jules también
Como piedras preciosas cortadas con herramientas de precisión
Cuando el yin y el yang se encuentran
Es asombroso lo que un poco de amor puede hacer
Ella lo sentó y le dijo «Ahora escúchame, tonto
«Sabes que te quiero y que haría cualquier cosa por ti
«Pero si tienes que actuar como un loco, ve y hazlo tú mismo
«Porque cariño, lo estás consiguiendo sobre todos los demás»
Ruby es una joya y Jules también
Como piedras preciosas cortadas con herramientas de precisión
Cuando el yin y el yang se encuentran
Es asombroso lo que un poco de amor puede hacer
Ruby es una joya, Jules también
Como piedras preciosas cortadas con herramientas de precisión
Cuando el yin y el yang se encuentran
Es asombroso lo que un poco de amor puede hacer