Traducción de la letra de la canción Dead Drunks - Deloris

Dead Drunks (original)

Limousines and polished cars flee and bars and steal their way south
To the broken river mouth where wives are moved to tears
By the clubhouse chandeliers where men swap tales and boast
Of brushes with their ghosts and the birds with no voice boxes were all asleep
And the night just rolled in thick like black vaseline
Fires that burn and bleed and flicker on the beach
Send word to the captain’s post there’s parties on the coast
I saw them from the boast lose their minds on chardonnay
Saw them stumble on the earth saw them screaming at the surf
Is this to be our end am I to be your final friend
Are we promising ourselves out of having anything?
To remind us we’re alive to overthrow our enemies and spies
To love and in return burst into cinders and burn
Hands like broken china mugs steer this fleet
Of loser part time thugs into a moonless bay
Into the jet-black waves a single lamp hangs from the mast
Like an icon in our wake though it’s much too cold for stars
We crane our necks as far as we can too see this mess
Hanging over us like death so we raise our glasses
And button up our coats and we think about the good times
In the belly of the boat
I saw them from the house first jack-knife and then capsize saw them leave this
little earth saw them swallowed by the surf
Is this to be our end am I to be your final friend
Are we promising ourselves out of having anything
To remind us we’re alive to overthrow our enemies and spies
To love and in return burst into cinders and burn
In cold silence we’ll make our way to the great windows that frame our bay
And we feel she’s sick cause we know her soul
And we’ll save the men whose lives she stole
And we’ll lift our heads above our hearts
And we’ll find some more drinking cups
Cause tonight…
We’ll pull
The drunks our from the sea
They’ll be pale and dead but free
And we’ll line the balconies
Searching for our friends
And we brave what fortune brings
But we won’t give up our things
For kilometres along the coast
We’ll be toasting dead men’s ghosts
Raise your glasses
Raise your glasses
Raise your glasses
And set their spirits free
Evoking the dead drunks of the sea

(traducción)

Limusinas y autos pulidos huyen y bares y se abren camino hacia el sur
A la desembocadura rota del río donde las esposas se conmueven hasta las lágrimas
Por los candelabros de la casa club donde los hombres intercambian historias y se jactan
De cepillos con sus fantasmas y los pájaros sin cajas de voz estaban todos dormidos
Y la noche acaba de rodar espesa como vaselina negra
Fuegos que queman y sangran y parpadean en la playa
Avisa al puesto del capitán que hay fiestas en la costa
Los vi desde el alarde perder la cabeza en chardonnay
Los vi tropezar en la tierra, los vi gritar a las olas
¿Será este nuestro fin? ¿Seré yo tu último amigo?
¿Nos estamos prometiendo a nosotros mismos no tener nada?
Para recordarnos que estamos vivos para derrocar a nuestros enemigos y espías
Amar y en cambio estallar en cenizas y quemar
Manos como tazas de porcelana rotas dirigen esta flota
De matones perdedores a tiempo parcial en una bahía sin luna
En las olas de color negro azabache, una sola lámpara cuelga del mástil
Como un icono en nuestra estela, aunque hace demasiado frío para las estrellas
Estiramos el cuello hasta donde podamos ver este desastre
Colgando sobre nosotros como la muerte, así que levantamos nuestras copas
Y abrocharnos los abrigos y pensar en los buenos tiempos
En el vientre del barco
Los vi desde la casa primero navaja y luego zozobrar los vi salir de esta
poca tierra los vio tragados por el oleaje
¿Será este nuestro fin? ¿Seré yo tu último amigo?
¿Nos estamos prometiendo no tener nada
Para recordarnos que estamos vivos para derrocar a nuestros enemigos y espías
Amar y en cambio estallar en cenizas y quemar
En un silencio frío, nos dirigiremos a las grandes ventanas que enmarcan nuestra bahía.
Y sentimos que está enferma porque conocemos su alma
Y salvaremos a los hombres cuyas vidas ella robó
Y levantaremos nuestras cabezas por encima de nuestros corazones
Y encontraremos más vasos para beber
Porque esta noche...
tiraremos
Los borrachos son del mar
Estarán pálidos y muertos pero libres
Y cubriremos los balcones
Buscando a nuestros amigos
Y desafiamos lo que trae la fortuna
Pero no renunciaremos a nuestras cosas
Por kilómetros a lo largo de la costa
Estaremos brindando por los fantasmas de los hombres muertos
Levanten sus copas
Levanten sus copas
Levanten sus copas
Y liberar sus espíritus
Evocando a los borrachos muertos del mar