Traducción de la letra de la canción Local Antarctica - Deloris

Local Antarctica (original)

Shifting sheets of butterscotch sky
Became the night
We looked down on ocean lights
That sat like a lacquer on the tide
Of chandelier
Sunk down in the waters round our town
Lay down in Oliver’s Hill
Above the boat lined roads
Rung with playing cards in spokes
We lit the grass and heard tales of letterbox thieves
Revenge writ in paperbark trees
We held like statues we hoped like kids
Of all the sweet things that we saw we did
Winding little lights round the backs of our heads
For following the driveway grass
Under stars of pale cold tin
One century passed
To leave only clues and hints of local Antarctica
Whole complete secret flowing inches from our feet
You’d tap the glass surface
Of the lake with your shoes
I know cause I sat and did it too
And though we said our promise was to leave
We never shared if we might even want the other there
We talked like actors we spoke like kings
About the cheap things that we thought we did
Never letting on that the ringing for the end
Was in the doorbells of our friends

(traducción)

Hojas cambiantes de cielo caramelo
se convirtió en la noche
Miramos hacia abajo las luces del océano
Que se sentó como una laca en la marea
de candelabro
Hundido en las aguas alrededor de nuestra ciudad
Recuéstate en Oliver's Hill
Por encima de los caminos bordeados de barcos
Peldaño con naipes en radios
Encendimos el césped y escuchamos historias de ladrones de buzones
Orden judicial de venganza en árboles de corteza de papel
Teníamos como estatuas que esperábamos como niños
De todas las cosas dulces que vimos que hicimos
Enrollando pequeñas luces alrededor de la parte posterior de nuestras cabezas
Para seguir la hierba del camino de entrada
Bajo estrellas de estaño pálido y frío
Pasó un siglo
Para dejar solo pistas y pistas de la Antártida local
Todo el secreto completo que fluye a pulgadas de nuestros pies
Tocarías la superficie del vidrio
Del lago con tus zapatos
Lo sé porque me senté y lo hice también
Y aunque dijimos que nuestra promesa era irnos
Nunca compartimos si es posible que queramos que el otro esté allí
Hablamos como actores, hablamos como reyes
Sobre las cosas baratas que pensamos que hicimos
Nunca dejar que suene el final
Estaba en los timbres de nuestros amigos