Traducción de la letra de la canción Killing Shoguns - Deloris

Killing Shoguns (original)

Endless joys on saturdays
People speak and people sway
Did you see all the cars here on the way tonight
Great orchestras of line and light
And I thought now there’s something that you would like
Cause I know you’d be here if you think you could
Cause you would never miss a carnival
Or a summer nights stroll
It’s brilliant in the park today
Isn’t beautiful is what people say
All the tree’s in here are sort of dusty green
All balsa wood and plastic at the seams
And lying on our backs it seems
Like we could simply hold up the street
With multi-layered promises
With the sunrise on our feet
Stringing up your pizza lights
To support the night
And hold it up on little stilts
A corner at a time
'til it’s buckled down
And tangible
Cause it can fold against your will
And not that fear ever came easily to you
But when it did you never knew quite just what to do
And while you were trying so damn hard
To just make it through the week
I was already gone killing shoguns in my sleep
And i was flying with nothing but the sneakers on my feet
And i could describe to you the canopy of trees
And i was underneath looking up at the surface of the sea
Fingers of smoke hang in the air again
And i still think you taste like cinnamon
And you do what you can
To try and follow through with what you’ve said
To try and make sure you can entice happiness
To slide your way again
Stringing up your pizza lights
To support the night
And hold it up on little stilts
A corner at a time
'til it’s buckled down
And tangible
Cause it can fold against your will
And not that fear ever came easily to you
But when it did you never knew quite just what to do
And while you were trying so damn hard
To just make it through the week
I was already gone killing shoguns in my sleep
And i was flying with nothing but the sneakers on my feet
And i could describe to you the canopy of trees
And i was underneath looking up at the surface of the sea
It feels so weird to see
You acheive all the things that we
Sat down and once talked through
And now you do

(traducción)

Alegrías infinitas los sábados
La gente habla y la gente se balancea
¿Viste todos los autos aquí en el camino esta noche?
Grandes orquestas de linea y luz
Y pensé que ahora hay algo que te gustaría
Porque sé que estarías aquí si crees que podrías
Porque nunca te perderías un carnaval
O un paseo de noches de verano
Es brillante en el parque hoy.
No es hermoso es lo que dice la gente
Todos los árboles aquí son una especie de verde polvoriento
Toda la madera de balsa y plástico en las costuras
Y acostados sobre nuestras espaldas parece
Como si pudiéramos simplemente detener la calle
Con promesas de múltiples capas
Con el amanecer en nuestros pies
Ensartando las luces de tu pizza
Para apoyar la noche
Y sostenerlo sobre pequeños zancos
Una esquina a la vez
hasta que esté abrochado
y tangibles
Porque puede plegarse contra tu voluntad
Y no es que el miedo te haya venido fácilmente
Pero cuando lo hizo, nunca supo exactamente qué hacer
Y mientras te esforzabas tanto
Solo para pasar la semana
Ya me había ido matando shogunes en mi sueño
Y yo estaba volando con nada más que las zapatillas de deporte en mis pies
Y podría describirte el dosel de los árboles
Y yo estaba debajo mirando hacia la superficie del mar
Dedos de humo cuelgan en el aire otra vez
Y sigo pensando que sabes a canela
Y haces lo que puedes
Para intentar cumplir con lo que has dicho
Para intentar y asegurarte de que puedes atraer la felicidad
Para deslizarte por tu camino de nuevo
Ensartando las luces de tu pizza
Para apoyar la noche
Y sostenerlo sobre pequeños zancos
Una esquina a la vez
hasta que esté abrochado
y tangibles
Porque puede plegarse contra tu voluntad
Y no es que el miedo te haya venido fácilmente
Pero cuando lo hizo, nunca supo exactamente qué hacer
Y mientras te esforzabas tanto
Solo para pasar la semana
Ya me había ido matando shogunes en mi sueño
Y yo estaba volando con nada más que las zapatillas de deporte en mis pies
Y podría describirte el dosel de los árboles
Y yo estaba debajo mirando hacia la superficie del mar
Se siente tan extraño ver
Tu logras todas las cosas que nosotros
Se sentó y una vez habló
y ahora lo haces