Traducción de la letra de la canción Fond of Liners - Deloris

Fond of Liners (original)

I didn’t think that storms could rain metal
The coloured garden palms
Like the rusted rubber-less pedals
You push like dirty little spines
Under a life-time of ocean views
You’re telling me
Are useless to our love and its design
And what’s important to you and me
I want the wind against my throat
I want a stair-case to the sea
How can you just want me
Careful but not in love
You know how your memory shifts
Well in six months time
I doubt we’ll remember this
I’ll remember not you
But your kind
Call the whole thing a pre-determined stunt
To pry away my eys from the liners looming up in front
Of us blinking out the sun
And only here in the harbour car-park
Can I prioritise the order in my heart
And wait for something to eclipse
The sinking in your eyes
And the white skin stretched over your fist
The anchor in your kiss
Careful but not in love
You know how your memory shifts
Well in six months time
I doubt we’ll remember this
I’ll remember not you
But your kind
You think everything I sing
Revolves around one thing
One thing you won’t let me prove
One thing that just isn’t true
And you swear that nothing will change
But it’s my life and just how it stays
And if you’re so removed
Then why does this one thing
Have such an effect on you
She said I need you but you can’t have me
Not near all these ocean liners
And your dirty grey sea
I said I need you but you can’t have me
I’m just not that fond of mountains
But I want you and I’d like you to be happy
She said I need you but you can’t have me
I said I need you but you can’t have me
She said I need you but you can’t have me
I said I need you but you can’t have me
And she said
Does this get you
And it gets you
It gets you it gets you it gets you it gets you

(traducción)

No pensé que las tormentas pudieran llover metal
Las palmeras de colores del jardín.
Como los pedales oxidados sin goma
Empujas como pequeñas espinas sucias
Bajo una vida de vistas al océano
Tú me estás diciendo
Son inútiles para nuestro amor y su diseño
Y lo que es importante para ti y para mí
Quiero el viento contra mi garganta
quiero una escalera al mar
¿Cómo puedes quererme?
Cuidadoso pero no enamorado
Ya sabes cómo cambia tu memoria
Bueno, dentro de seis meses
Dudo que recordemos esto
no te recordaré
pero tu tipo
Llámalo todo un truco predeterminado
Para apartar mis ojos de los forros que se avecinan en el frente
De nosotros parpadeando el sol
Y solo aquí en el aparcamiento del puerto
¿Puedo priorizar el orden en mi corazón?
Y esperar a que algo eclipse
El hundimiento en tus ojos
Y la piel blanca estirada sobre tu puño
El ancla en tu beso
Cuidadoso pero no enamorado
Ya sabes cómo cambia tu memoria
Bueno, dentro de seis meses
Dudo que recordemos esto
no te recordaré
pero tu tipo
Crees todo lo que canto
Gira en torno a una cosa
Una cosa que no me dejarás probar
Una cosa que simplemente no es verdad
Y juras que nada va a cambiar
Pero es mi vida y cómo se mantiene
Y si estás tan alejado
Entonces, ¿por qué esta única cosa
Tener tal efecto en ti
Ella dijo que te necesito pero no puedes tenerme
No cerca de todos estos transatlánticos
Y tu sucio mar gris
Dije que te necesito pero no puedes tenerme
Simplemente no soy tan aficionado a las montañas.
Pero te quiero y me gustaría que fueras feliz
Ella dijo que te necesito pero no puedes tenerme
Dije que te necesito pero no puedes tenerme
Ella dijo que te necesito pero no puedes tenerme
Dije que te necesito pero no puedes tenerme
Y ella dijo
¿Esto te atrapa?
Y te atrapa
Te atrapa te atrapa te atrapa te atrapa