Traducción de la letra de la canción Когда ты станешь большим - Денис Клявер

Когда ты станешь большим (original)

Когда ты станешь большим, сын,
Мне очень хочется знать, дочь,
Мне очень хочется верить,
Что ты откроешь все двери,
Не бойся что-то менять.
Ты смотришь на меня без сомнения,
Мол, папа, я все знаю, понимаю
Все без исключения,
Давай без нравоучения, я здесь давно.
А я пытаюсь объяснить твое назначение.
Пока ты молодой, как важно
Выбрать точное направление
Для правильного движения,
Ведь мне не все равно,
Как ты будешь жить,
С кем ты будешь плыть.
Я не хочу тебя учить,
Но просто ты пойми,
А кем еще мне дорожить?
Когда ты станешь большим, сын,
Мне очень хочется знать, дочь,
Мне очень хочется верить,
Что ты откроешь все двери,
Не бойся что-то менять.
Когда ты станешь большой, дочь,
Когда доверишься мне, сын,
Тогда поймешь,
Почему все, что я не смог,
Мечтаю воплотить в тебе.
Когда ты станешь большим, сын,
Мне очень хочется знать, дочь,
Мне очень хочется верить,
Что ты откроешь все двери,
Не бойся что-то менять.
Когда ты станешь большой, дочь,
Когда доверишься мне, сын,
Тогда поймешь,
Почему все, что я не смог,
Мечтаю воплотить в тебе.
Знаешь, я не зря все советую,
Сам когда-то был на твоем месте.
Только поэтому помогаю с ответами.
Как это было давно.
Но если бы я мог вернуть все это время,
Я многое, наверно, изменил бы без сожаления.
Ну что, скажи свое мнение,
Тебе ж не все равно,
Как ты будешь жить,
С кем ты будешь плыть.
Я не хочу тебя учить,
Но, знай, в любой момент
С тобой готов я рядом быть.
Когда ты станешь большим, сын,
Мне очень хочется знать, дочь,
Мне очень хочется верить,
Что ты откроешь все двери,
Не бойся что-то менять.
Когда ты станешь большой, дочь,
Когда доверишься мне, сын,
Тогда поймешь,
Почему все, что я не смог,
Мечтаю воплотить в тебе.
Когда ты станешь большим, сын,
Мне очень хочется знать, дочь,
Мне очень хочется верить,
Что ты откроешь все двери,
Не бойся что-то менять.
Когда ты станешь большой, дочь,
Когда доверишься мне, сын,
Тогда поймешь,
Почему все, что я не смог,
Мечтаю воплотить в тебе.
Когда ты станешь большой, дочь,
Когда доверишься мне, сын,
Тогда поймешь,
Почему все, что я не смог,
Мечтаю воплотить в тебе.

(traducción)

Cuando seas grande hijo
Tengo muchas ganas de saber, hija,
realmente quiero creer
Que abras todas las puertas
No tengas miedo de cambiar las cosas.
Me miras sin dudarlo
Como, papá, lo sé todo, lo entiendo
Todos sin excepción
Vamos sin moralizar, llevo aquí mucho tiempo.
Y estoy tratando de explicar tu propósito.
Mientras eres joven, qué importante
Elige la dirección exacta
Para el movimiento correcto
porque no me importa
como vas a vivir
¿Con quién navegarás?
no quiero enseñarte
Pero solo entiende
¿A quién más debería apreciar?
Cuando seas grande hijo
Tengo muchas ganas de saber, hija,
realmente quiero creer
Que abras todas las puertas
No tengas miedo de cambiar las cosas.
Cuando seas grande, hija
Cuando confías en mi hijo
Entonces entenderás
¿Por qué es todo lo que no pude
Sueño con encarnar en ti.
Cuando seas grande hijo
Tengo muchas ganas de saber, hija,
realmente quiero creer
Que abras todas las puertas
No tengas miedo de cambiar las cosas.
Cuando seas grande, hija
Cuando confías en mi hijo
Entonces entenderás
¿Por qué es todo lo que no pude
Sueño con encarnar en ti.
Ya sabes, no aconsejo todo en vano,
Una vez estuve en tu lugar.
Es por eso que estoy ayudando con las respuestas.
Como si fuera hace mucho tiempo.
Pero si pudiera recuperar todo este tiempo
Probablemente cambiaría mucho sin arrepentirme.
pues dime tu opinion
no te importa
como vas a vivir
¿Con quién navegarás?
no quiero enseñarte
Pero, sé, en cualquier momento
Estoy listo para estar contigo.
Cuando seas grande hijo
Tengo muchas ganas de saber, hija,
realmente quiero creer
Que abras todas las puertas
No tengas miedo de cambiar las cosas.
Cuando seas grande, hija
Cuando confías en mi hijo
Entonces entenderás
¿Por qué es todo lo que no pude
Sueño con encarnar en ti.
Cuando seas grande hijo
Tengo muchas ganas de saber, hija,
realmente quiero creer
Que abras todas las puertas
No tengas miedo de cambiar las cosas.
Cuando seas grande, hija
Cuando confías en mi hijo
Entonces entenderás
¿Por qué es todo lo que no pude
Sueño con encarnar en ti.
Cuando seas grande, hija
Cuando confías en mi hijo
Entonces entenderás
¿Por qué es todo lo que no pude
Sueño con encarnar en ti.