Traducción de la letra de la canción Я ранен - Денис Клявер

Я ранен (original)

Устал от суеты, устал от будней.
Не знаю куда, но я бегу к ней:
По пустым улицам, безлюдным бульварам;
Ищу на танцполе и у стойки бара.
И кажется, видел;
и кажется — знаю,
Но проходит утро и твой образ тает.
Я тону в плену — не отпускай.
Я потерян для всех.
Ну, и пускай!
Припев:
Я ранен, на сердце боль!
Ранен, теряю контроль!
Ранен — пламенем твоего огня, и только ты спасёшь меня!
Обнимаю твои плечи.
Ранен!
Теряю дар речи.
Ранен!
Летаю, где-то в облаках;
моя жизнь теперь в твоих руках!
Сама знаешь: ты — моя, я — твой
Смысл жизни.
Хочу быть с тобой.
Где же ты, где же ты?
— Отзовись!
Я заблудился, я падаю вниз.
Не петь, ни дышать не могу.
Проклинаю судьбу!
За то, что никак не найду к тебе дорогу.
Я потерял покой, в моём сердце рана.
Отыщу тебя: поздно или рано.
Припев:
Я ранен, на сердце боль!
Ранен, теряю контроль!
Ранен — пламенем твоего огня, и только ты спасёшь меня!
Обнимаю твои плечи.
Ранен!
Теряю дар речи.
Ранен!
Летаю, где-то в облаках;
моя жизнь теперь в твоих руках!
Снова день без радости, снова ночь без сна.
Снова попытка и опять понимаю — не она.
И каждый раз кажется — ты уже где-то рядом,
Наверно тоже ищешь меня;
мы встретимся взглядом.
Без тебя — этот мир пуст и пусть давит грусть —
Готов ждать вечно, готов нести этот груз.
Я ранен этой пулей.
Попался, как идиот;
Но уж лучше умру от любви, чем буду жить без неё.
Припев:
Я ранен, на сердце боль.
Ранен, теряю контроль!
Ранен — пламенем твоего огня, и только ты спасёшь меня.
Обнимаю твои плечи.
Ранен.
Теряю дар речи.
Ранен!
Я ранен!
Обнимаю твои плечи.
Ранен!
Теряю дар речи.
Ранен!
Летаю, где-то в облаках;
моя жизнь теперь в твоих руках!
Моя жизнь теперь в твоих руках!

(traducción)

Cansado del bullicio, cansado de la vida cotidiana.
No sé adónde, pero corro hacia ella:
Por calles vacías, bulevares desiertos;
Estoy mirando en la pista de baile y en el bar.
Y parece que vio;
y parece - lo sé
Pero la mañana pasa y tu imagen se derrite.
Me estoy ahogando en cautiverio, no me sueltes.
Estoy perdido para todos.
Bueno, ¡déjalo ir!
Coro:
¡Estoy herido, hay dolor en mi corazón!
¡Dolor, perdiendo el control!
¡Herido por la llama de tu fuego, y solo tú puedes salvarme!
Abrazo tus hombros.
¡Herido!
Estoy sin palabras.
¡Herido!
Estoy volando, en algún lugar de las nubes;
¡Mi vida ahora está en tus manos!
Te conoces a ti mismo: eres mío, yo soy tuyo
Significado de la vida.
Quiero estar contigo.
¿Donde estás donde estás?
- ¡Responder!
Estoy perdido, me estoy cayendo.
No puedo cantar, no puedo respirar.
¡Maldigo el destino!
Porque no puedo encontrar mi camino hacia ti.
Perdí la paz, hay una herida en mi corazón.
Te encontraré: tarde o temprano.
Coro:
¡Estoy herido, hay dolor en mi corazón!
¡Dolor, perdiendo el control!
¡Herido por la llama de tu fuego, y solo tú puedes salvarme!
Abrazo tus hombros.
¡Herido!
Estoy sin palabras.
¡Herido!
Estoy volando, en algún lugar de las nubes;
¡Mi vida ahora está en tus manos!
Otra vez un día sin alegría, otra vez una noche sin dormir.
Otro intento y nuevamente entiendo, no es ella.
Y cada vez que parece, ya estás en algún lugar cerca,
Tú también debes estar buscándome.
haremos contacto visual.
Sin ti - este mundo está vacío y deja que la tristeza aplaste -
Listo para esperar por siempre, listo para llevar esta carga.
Estoy herido por esta bala.
Me atraparon como un idiota;
Pero prefiero morir de amor que vivir sin él.
Coro:
Estoy herido, hay dolor en mi corazón.
¡Dolor, perdiendo el control!
Herido por la llama de tu fuego, y solo tú puedes salvarme.
Abrazo tus hombros.
Herido.
Estoy sin palabras.
¡Herido!
¡Me lastimé!
Abrazo tus hombros.
¡Herido!
Estoy sin palabras.
¡Herido!
Estoy volando, en algún lugar de las nubes;
¡Mi vida ahora está en tus manos!
¡Mi vida está ahora en tus manos!