Traducción de la letra de la canción Rehab - Denis Leary

Rehab (original)

We did it all.
We did it all.
We did whatever we could get our hands on back in
the seventies.
We did fucking handfuls of mushrooms, pills, ludes, coke,
whatever it was, we just fucking swallowed it, okay?
That’s what we did!
People go, «Well why didn’t you go into rehab?»
We didn’t have rehab back in
the seventies.
Back in the seventies rehab meant you’d stop doing coke,
but you kept smoking pot and drinking for a couple more weeks, you know?
«Yeah, give me a case of Budweiser and an ounce.
I gotta slow down.
Jesus Christ!
I’m outta control.
Look at the size of my pants, for Christ’s
sake!»
Because that’s the big thing now.
Rehab is the big fucking secret now.
Isn’t it, huh?
Yeah, you can do whatever you want.
Just go into rehab and
solve your problems.
Isn’t that the big celebrity thing?
That’s what I’m gonna
do.
Yeah, I’m gonna get famous.
Then my career starts to flag, I’m gonna go on
a three month fucking bender, okay?
Coke, and fucking pot, and smack,
and fucking booze, and drive over people, and beat up my kids, go into therapy,
go into rehab, come outta rehab, be on the cover of People Magazine, «Sorry!
I fucked up!»
That’s what they do, man.
They go into rehab and they come out and they blame
everybody except themselves.
They blame their parents, right?
That’s the way.
Everybody comes from a dysfunctional family all of the sudden, huh?
Roseanne Barr comes from a dysfunctional family?
Not Roseanne!
She seems so
normal to me!
The Jacksons were dysfunctional?
Not the Jacksons!
These people give each other new heads for Christmas, for Christ’s sake!
I am sick and tired of hearing that fucking speech, you know?
These people come out of rehab, they always have the same story.
«Well, you know, I became an alcoholic because my parents didn’t love me
enough.
And then I became a junkie because my parents didn’t love me enough.
And I went into hypnosis in therapy and I found out that parents used to hit
me--» Hey!
My parents used to beat the living shit out of me, okay?
And looking back on it, I’m glad they did!
And I’m looking forward to beating
the shit out of my kids, aren’t you?
For no reason whatsoever.
«What'd you hit me for?»
«Shut up and get out there and mow the lawn,
for Christ’s sake!»
There’s therapy for you!
Mowing the lawn and crying at the
same time.
(whining) «The Leary kid’s in therapy again.
Their lawn looks great,
it’s unbelievable!»
God…
«I'm just not happy.
I’m just not happy.
I’m just not happy because my life
didn’t turn out the way I thought it would.»
Hey, join the fucking club, okay?
I thought I was going to be the starting center fielder for the Boston Red Sox.
Life sucks, get a fucking helmet, all right?
«I'm not happy.
I’m not happy.»
Nobody’s happy, okay?
Happiness comes in small
doses, folks.
It’s a cigarette, or a chocolate-chip cookie, or a five-second
orgasm.
That’s it, okay?
You come, you eat the cookie, you smoke the butt,
you go to sleep, you get up in the morning and go to fucking work, okay?
That is it!
End of fucking list!
«I'm just not happy.»
Shut the fuck up, all right?
That’s the name of my new
book, Shut the Fuck Up, by Doctor Denis Leary.
A revolutionary new form of
therapy.
I’m gonna have my patients come in. «Doctor, I--» «Shut the fuck up!
Next!»
«I don’t feel so--» «Shut the fuck up!
Next!»
«He made me feel so much
better about myself, you know?
He just told me to shut the fuck up and nobody
had ever told me that before.
I feel so much better now.»
Whining fucking
maggots!
And all these people quitting.
I think it’s a good thing, AA.
And the recovery
and rehab, because I’ve got some friends who’d be dead without those programs,
but you know something?
Now they’ve got a new problem.
Because now they quit
drinking and drugs, they’re completely stressed out, and they decide to work
out, which is fine.
I’m not a workout guy, but I understood Nautilus.
It made sense.
There were arm machines and leg machines.
But have you seen
these people who are using the stairmaster?
Huh?
Have we turned into gerbils,
ladies and gentlemen?
People are paying money to go into a health club and
walk up invisible steps over and over again for an hour and a half.
«Where are you going?»
«I'm going up!
And I paid for it, too!
I can stay here
as long as I want!»
Folks, you want to go up and down stairs, move into a
fifth-floor walk-up on the lower east side, okay?
What’s next?
A fucking
chairmaster?
«I sit down.
I get up.
I sit down.
I get up.
I sit down.
I get up.
«The doormaster.
«I open the door.
I close…»
What the fuck?

Rehab (traducción)

Lo hicimos todo.
Lo hicimos todo.
Hicimos todo lo que pudimos tener en nuestras manos en
los setenta.
Hicimos jodidos puñados de hongos, pastillas, ludes, coca,
fuera lo que fuera, nos lo tragamos, ¿de acuerdo?
¡Eso es lo que hicimos!
La gente dice: «Bueno, ¿por qué no fuiste a rehabilitación?»
No tuvimos rehabilitación en
los setenta.
En los setenta, la rehabilitación significaba que dejarías de consumir coca,
pero seguiste fumando marihuana y bebiendo durante un par de semanas más, ¿sabes?
«Sí, dame una caja de Budweiser y una onza.
Tengo que reducir la velocidad.
¡Jesucristo!
Estoy fuera de control.
Mira la talla de mis pantalones, por Cristo
¡motivo!"
Porque eso es lo importante ahora.
La rehabilitación es el gran puto secreto ahora.
¿No es así, eh?
Sí, puedes hacer lo que quieras.
Solo ve a rehabilitación y
resolver tus problemas
¿No es eso lo más importante de las celebridades?
eso es lo que voy a
hacer.
Sí, me voy a hacer famoso.
Entonces mi carrera comienza a decaer, voy a continuar
una jodida juerga de tres meses, ¿de acuerdo?
Coca-Cola, jodida marihuana, y tortazo,
y el puto alcohol, y atropellar a la gente, y golpear a mis hijos, ir a terapia,
entrar en rehabilitación, salir de rehabilitación, estar en la portada de la revista People, «¡Lo siento!
¡La cagué!»
Eso es lo que hacen, hombre.
Entran en rehabilitación y salen y culpan
todos excepto ellos mismos.
Culpan a sus padres, ¿verdad?
Esa es la manera.
Todo el mundo viene de una familia disfuncional de repente, ¿eh?
¿Roseanne Barr viene de una familia disfuncional?
¡No Roseanne!
ella parece tan
normal para mi!
¿Los Jackson eran disfuncionales?
¡No los Jackson!
¡Estas personas se dan cabezas nuevas para Navidad, por el amor de Dios!
Estoy enfermo y cansado de escuchar ese maldito discurso, ¿sabes?
Estas personas salen de rehabilitación, siempre tienen la misma historia.
«Bueno, ya sabes, me hice alcohólico porque mis padres no me querían
suficiente.
Y luego me convertí en un drogadicto porque mis padres no me querían lo suficiente.
Y entré en hipnosis en terapia y descubrí que los padres solían golpear
yo--» ¡Oye!
Mis padres solían darme una paliza, ¿de acuerdo?
Y mirando hacia atrás, ¡me alegro de que lo hayan hecho!
Y estoy deseando vencer
la mierda de mis hijos, ¿no?
Por ningún motivo.
«¿Por qué me pegaste?»
«Cállate y sal ahí fuera a cortar el césped,
¡Por el amor de Cristo!"
¡Hay una terapia para ti!
Cortar el césped y llorar en el
Mismo tiempo.
(lloriqueando) «El niño Leary está en terapia otra vez.
Su césped se ve muy bien,
¡es increíble!"
Dios…
"Simplemente no soy feliz.
Simplemente no soy feliz.
Simplemente no soy feliz porque mi vida
no resultó como pensé que sería.»
Oye, únete al puto club, ¿de acuerdo?
Pensé que iba a ser el jardinero central titular de los Medias Rojas de Boston.
La vida apesta, consigue un maldito casco, ¿de acuerdo?
"No estoy feliz.
No estoy feliz."
Nadie está feliz, ¿de acuerdo?
La felicidad viene en pequeño
dosis, amigos.
Es un cigarrillo, o una galleta con trocitos de chocolate, o un cinco segundos
orgasmo.
Eso es todo, ¿de acuerdo?
Te vienes, te comes la galleta, te fumas la colilla,
te vas a dormir, te levantas por la mañana y vas al puto trabajo, ¿de acuerdo?
¡Eso es!
¡Fin de la maldita lista!
"Simplemente no soy feliz."
Cierra la puta boca, ¿de acuerdo?
Ese es el nombre de mi nuevo
libro, Shut the Fuck Up, del doctor Denis Leary.
Una nueva forma revolucionaria de
terapia.
Voy a hacer que entren mis pacientes. «Doctor, yo...» «¡Cállate la puta boca!
¡Próximo!"
«No me siento tan--» «¡Cierra la boca!
¡Próximo!"
«Él me hizo sentir tanto
mejor conmigo mismo, ¿sabes?
Solo me dijo que me callara la boca y nadie
alguna vez me había dicho eso antes.
Me siento mucho mejor ahora."
lloriqueando maldito
gusanos!
Y toda esta gente renunciando.
Creo que es algo bueno, AA.
y la recuperacion
y rehabilitación, porque tengo algunos amigos que estarían muertos sin esos programas,
pero sabes algo?
Ahora tienen un nuevo problema.
porque ahora lo dejan
alcohol y drogas, están completamente estresados ​​y deciden trabajar
fuera, lo cual está bien.
No soy un tipo de entrenamiento, pero entendí Nautilus.
Tiene sentido.
Había máquinas de brazos y máquinas de piernas.
pero has visto
estas personas que están usando el stairmaster?
¿Eh?
¿Nos hemos convertido en jerbos,
¿damas y caballeros?
La gente está pagando dinero para ir a un club de salud y
subir escalones invisibles una y otra vez durante una hora y media.
"¿Adónde vas?"
«¡Estoy subiendo!
¡Y también lo pagué!
Puedo quedarme aquí
¡el tiempo que yo quiera!»
Amigos, quieren subir y bajar escaleras, mudarse a un
quinto piso sin ascensor en el lado este inferior, ¿de acuerdo?
¿Que sigue?
un puto
presidente?
"Me siento.
Me levanto.
Me siento.
Me levanto.
Me siento.
Me levanto.
«El portero.
"Yo abro la puerta.
Cierro…"
¿Qué carajo?