Traducción de la letra de la canción Никого не будет между нами - Денис RiDer

Никого не будет между нами (original)

Припев:
Никого не будет между нами;
И в самые лютые холода,
Я согрею тебя своими руками,
Милая моя…
Обычная суббота: супермаркет, суета, очередь,
Ты посмотрела в очи мне, и я будто под чем-то…
Я пропустил тебя вперед на кассу «Лента»,
А ты в свою жизнь меня — это наша легенда.
Первые встречи, как школьник веду себя;
Потеют ладошки, а внутри — весна,
И отношения наши ещё лишь только в зародыше,
Но это неважно, я уже в тебя по уши!
Это больше, чем просто цветы!
Больше, чем-то, что могу сказать.
Мои чувства так высоки,
И тебе удалось до них достать.
Ты знаешь, с тобой хочу
Оттянуть момент в постели.
Звучит, может, и дико,
Но хочу во что-то Свыше верить,
А ты живи моими словами:
Никого не будет между нами…
Припев:
Никого не будет между нами;
И в самые лютые холода,
Я согрею тебя своими руками,
Милая моя…
Тебе спасибо, за моего сердца приём.
Тебя я ждал всю жизнь, как «Оскар» Ди Каприо.
И я не хочу однажды проявить себя в чем-то плохо;
Ведь ты — единственная роза, среди чертополоха.
Мне хватило вдоха, одного взгляда мельком,
Ты проникла в меня, в мою жизнь welcome…
Но не бывает всё гладко так,
Тебе при мне левые номера звонят!
Я спрашиваю: «Кто это?»
Твой ответ «Неважно!»
Режешь заживо — опять эта самая лажа,
И ты тут в слёзы, вместо стихов — прозы,
Говоришь: «Не думай лишнего, звонил бывший…»
И как тебя понять?!
Может я — просто отвлечься!
Может, забыла сказать?!
Что я — всего лишь встречный!
И ты с мокрыми глазами, держа руку мою,
Просто сказала: «Я тебя…»
Припев:
Никого не будет между нами;
И в самые лютые холода,
Я согрею тебя своими руками,
Милая моя…

(traducción)

Coro:
No habrá nadie entre nosotros;
Y en el frío más severo,
te calentaré con mis manos,
Mi amor…
Sábado habitual: supermercado, bullicio, cola,
Me miraste a los ojos, y parecía que estaba debajo de algo...
Te dejo que te adelantes a la caja de Lenta,
Y tú en tu vida yo - esta es nuestra leyenda.
Primeros encuentros, cómo se comporta un colegial;
Palmas sudorosas, y por dentro - primavera,
Y nuestra relación todavía está en su infancia,
Pero no importa, ¡ya estoy hasta las orejas!
¡Es más que flores!
Más que nada puedo decir.
Mis sentimientos son tan altos
Y te las arreglaste para llegar a ellos.
sabes que quiero estar contigo
Pasa un momento en la cama.
Puede sonar salvaje
Pero quiero creer en algo de arriba,
Y vives de mis palabras:
No habrá nadie entre nosotros...
Coro:
No habrá nadie entre nosotros;
Y en el frío más severo,
te calentaré con mis manos,
Mi amor…
Gracias por recibir mi corazón.
Te he estado esperando toda mi vida, como el Oscar de DiCaprio.
Y no quiero probarme a mí mismo en algo malo un día;
Después de todo, eres la única rosa entre los cardos.
Tomé un respiro, un vistazo,
Me penetraste, bienvenido a mi vida...
Pero no todo sale bien,
¡Los números de la izquierda te están llamando conmigo!
Pregunto: "¿Quién es este?"
Tu respuesta "¡No importa!"
Cortaste vivo, otra vez esta misma basura,
Y estás aquí llorando, en lugar de poesía - prosa,
Dices: "No te lo pienses mucho, la ex llamó..."
¿Y cómo entenderte?
¡Tal vez me relajaré!
¿Quizás me olvidé de decir?
¡Que solo soy un contador!
Y tú, con los ojos húmedos, tomando mi mano,
Ella solo dijo: “Yo…”
Coro:
No habrá nadie entre nosotros;
Y en el frío más severo,
te calentaré con mis manos,
Mi amor…