Traducción de la letra de la canción A Kingdom Ablaze - Dennis De Young

A Kingdom Ablaze (original)

With the kingdom ablaze
We averted our gaze
By hiding our eyes
When the pillars came down
We heard not a sound
From the city of lies
Nero’s sang the same song they’d been singing
While hero’s shot in vain their arrows slinging
Then the king and his knaves
The fools and the slaves
Kept pouring our wine
And we knew we should stop
But we drank every drop
Every grape from the vine
Barren grew the land between the oceans
And sorcerer’s could not conjure magic potions
House of cards cried the child
We are tribes running wild
It was you it was me
It was us can’t we see
When our greed becomes our need
All will bleed
So we musn’t blame fate
When fools legislate
Without any plan
And we dare not ignore
The devil in store
From the nature of man
The future lies in state with tragic endings
While we still contemplate our happy endings
House of cards cried the child
We are tribes running wild
Was it you was it me
It was us can’t you see
Who cares if the stars and sun don’t shine
I’ve got mine
Ubi est mea
Ubi est mea
Deus est pecunia
Ubi est mea
Ubi est mea
Deus est pecunia
House of cards this malaise
Shall we dance a kingdom ablaze
Was it me was it you
It was us true is true
Who cares if rivers turn to brine
I’ve got mine

A Kingdom Ablaze (traducción)

Con el reino en llamas
Apartamos la mirada
Escondiendo nuestros ojos
Cuando los pilares cayeron
No escuchamos un sonido
De la ciudad de las mentiras
Nero cantó la misma canción que habían estado cantando
Mientras el héroe dispara en vano, sus flechas se lanzan
Entonces el rey y sus bribones
Los tontos y los esclavos
Seguimos sirviendo nuestro vino
Y sabíamos que debíamos parar
Pero bebimos cada gota
Cada uva de la vid
Estéril creció la tierra entre los océanos
Y el hechicero no podía conjurar pociones mágicas
Castillo de naipes gritó el niño
Somos tribus que corren salvajes
fuiste tu fui yo
Fuimos nosotros, ¿no podemos ver?
Cuando nuestra codicia se convierte en nuestra necesidad
todo sangrará
Así que no debemos culpar al destino
Cuando los tontos legislan
sin ningún plan
Y no nos atrevemos a ignorar
El diablo en la tienda
De la naturaleza del hombre
El futuro yace en estado con finales trágicos
Mientras todavía contemplamos nuestros finales felices
Castillo de naipes gritó el niño
Somos tribus que corren salvajes
fuiste tu fuiste yo
Fuimos nosotros, ¿no puedes ver?
A quién le importa si las estrellas y el sol no brillan
yo tengo el mio
Ubi est mea
Ubi est mea
Deus est pecunia
Ubi est mea
Ubi est mea
Deus est pecunia
Castillo de naipes este malestar
¿Bailamos un reino en llamas?
fui yo fuiste tu
Fuimos nosotros verdad es verdad
A quién le importa si los ríos se vuelven salmuera
yo tengo el mio