Traducción de la letra de la canción Damn That Dream - Dennis De Young

Damn That Dream (original)

All my life I have tried
To make sense of this dream I’m chasing
Tryin' to silence the voice tellin' me I’m not good enough
Be the best you can be
Boy remember to keep on smilin'
Try, try harder and someday day son you’ll see
'Cause you can do better ya know
These are the words I was told long ago
But to never give up or give in man it’s takin' its toll
Damn the dream that steals the night
With restless thoughts till mornings light
In sleepless hours we ask is this what we’re made of
Damn that dream that robs the soul
That cuts us all in half from whole
Damn the fears that know just what we’re afraid of
Damn that dream
I love that dream
What the hell do you do
When your future is all in past tense
And the clock on the wall keeps spinning round and round
Well here’s my point of view
When the world seems to make no damn sense
Why not take some other avenue
'Cause you can do better ya see
Excepting the fact there no guarantees
Cause every dream falls apart in the face of reality
Damn the dream that breaks your heart
That leaves you lost and torn apart
Searching for a clue to find what you’re made of
Damn the dream that promised you
The land of oz then dared come true
Leaving you to find it’s all a charade of
That damn dream
Damn the dream that breaks your heart
That leaves you lost and torn apart
Searching for a clue to find what you’re made of
Damn the dream that promised you
The land of oz then dared come true
Leaving you to find it’s all a charade of
Damn that dream
I love that dream
Damn that dream
I love that dream
Damn that dream
I love that dream
Damn that dream

(traducción)

Toda mi vida he intentado
Para dar sentido a este sueño que estoy persiguiendo
Tratando de silenciar la voz que me dice que no soy lo suficientemente bueno
Se lo mejor que puedas ser
Chico, recuerda seguir sonriendo
Inténtalo, inténtalo más y algún día, hijo, verás
Porque puedes hacerlo mejor, ya sabes
Estas son las palabras que me dijeron hace mucho tiempo
Pero nunca darse por vencido o ceder en el hombre está cobrando su precio
Maldito el sueño que roba la noche
Con pensamientos inquietos hasta la luz de la mañana
En las horas de insomnio nos preguntamos si de esto estamos hechos
Maldito ese sueño que roba el alma
Eso nos corta a todos por la mitad del todo
Malditos sean los miedos que saben a qué le tenemos miedo
Maldito sea ese sueño
me encanta ese sueño
¿Qué diablos haces?
Cuando tu futuro está todo en tiempo pasado
Y el reloj en la pared sigue girando y girando
bueno aqui esta mi punto de vista
Cuando el mundo parece no tener sentido
¿Por qué no tomar alguna otra vía?
Porque puedes hacerlo mejor, ya ves
Excepto el hecho de que no hay garantías
Porque cada sueño se desmorona frente a la realidad
Maldito sea el sueño que te rompa el corazón
Eso te deja perdido y destrozado
Buscando una pista para encontrar de qué estás hecho
Maldito sea el sueño que te prometió
La tierra de oz entonces se atrevió a hacerse realidad
Dejándote descubrir que todo es una farsa de
ese maldito sueño
Maldito sea el sueño que te rompa el corazón
Eso te deja perdido y destrozado
Buscando una pista para encontrar de qué estás hecho
Maldito sea el sueño que te prometió
La tierra de oz entonces se atrevió a hacerse realidad
Dejándote descubrir que todo es una farsa de
Maldito sea ese sueño
me encanta ese sueño
Maldito sea ese sueño
me encanta ese sueño
Maldito sea ese sueño
me encanta ese sueño
Maldito sea ese sueño