Traducción de la letra de la canción Little Did We Know - Dennis De Young

Little Did We Know (original)

So many were the days when life seemed unbearable
Breathing in the haze that poisoned the air
Lost and alone it was so inhumane
In a twilight zone with the world gone insane
So little did we know, denying our ignorance
So little did we care in a cloak of indifference
See we were the ones who refused to believe
And now we’ll see they’ll be thy’ll be no repriev
Oh so little did we know
Like zombies with flesh on our minds
Oh no no now where can we go
So little do we know
Seems the only way we learn is when it’s the hard way
At the point of no return we still look away
Unable to face the truth or the facts
We start our vicious attacks come what may
What’s wrong with us oh the price that we’ll pay
We don’t listen only speak cause man we know everything
Don’t you mess with my beliefs when you don’t know anything
Unwilling to change or even to bend
We lose our family and friends no compromise
When all reasons to reason are lost we lose all control
Oh so little did we know
Like vampires with blood on our minds
Oh no now where can we go
So little do we know
Can we still believe
Dare I even ask
Can we be same
Without this mask
And all these mysteries
That we must take on faith
Will they be revealed
Before it’s far too late
Oh so little did we know
Like Satan with souls on his mind
Oh no now where can we go
So little do we know

(traducción)

Tantos fueron los días en que la vida parecía insoportable
Respirando la neblina que envenenó el aire
Perdido y solo era tan inhumano
En una zona crepuscular con el mundo enloquecido
Tan poco sabíamos, negando nuestra ignorancia
Tan poco nos importaba en un manto de indiferencia
Mira, nosotros fuimos los que se negaron a creer
Y ahora veremos que serán thy'll be no repriev
Oh, tan poco sabíamos
Como zombis con carne en nuestras mentes
Oh no no ahora donde podemos ir
Tan poco sabemos
Parece que la única forma en que aprendemos es cuando es de la manera difícil
En el punto de no retorno todavía miramos hacia otro lado
Incapaz de afrontar la verdad o los hechos
Comenzamos nuestros ataques viciosos pase lo que pase
¿Qué nos pasa, oh, el precio que pagaremos?
No escuchamos solo hablamos porque hombre, lo sabemos todo
No te metas con mis creencias cuando no sabes nada
No dispuesto a cambiar o incluso a doblar
Perdemos a nuestra familia y amigos sin compromiso
Cuando todas las razones para razonar se pierden, perdemos todo el control
Oh, tan poco sabíamos
Como vampiros con sangre en nuestras mentes
Oh, no, ahora a dónde podemos ir
Tan poco sabemos
¿Podemos todavía creer
incluso me atrevo a preguntar
¿Podemos ser iguales?
Sin esta máscara
Y todos estos misterios
Que debemos tomar en la fe
¿Serán revelados?
Antes de que sea demasiado tarde
Oh, tan poco sabíamos
Como Satanás con almas en su mente
Oh, no, ahora a dónde podemos ir
Tan poco sabemos