Traducción de la letra de la canción Rockin the Paradise - Dennis De Young

Rockin the Paradise (original)

Hey, what you doin' tonight?
Have you heard that the world’s gone crazy?
Young Americans, listen when I say
There’s people puttin' us down
I know they’re sayin' that we’ve gone lazy
To tell you the truth, we’ve all seen better days
Don’t need no fast buck lame duck profits for fun
Quick trick plans, take the money and run
We need long-term, slow burn, gettin' it done
And some straight talkin', hard workin' son of a gun
So what you doin' tonight?
I have faith in our generation
Let’s stick together and futurize our attitudes
I ain’t lookin' to fight, but I know with determination
We can challenge the schemers who cheat all the rules
Come on and take pride, be wise spottin' the fools
Big shots, crackpots bendin' the rules
A fair shot here for me and you
Knowin' that we can’t lose
And we’ll be rockin' the Paradise
Rockin' the Paradise tonight
Rockin' in Paradise
Rockin' the paradise tonight, tonight
Tonight!
(Guitar solo)
Go, Sparky, go!
(Guitar solo continues)
Come on and take pride, be wise spottin' the fools
Big shots, crackpots bendin' the rules
A fair shot here for me and you
Knowin' that we can’t lose
And we’ll be rockin' the Paradise
(Rockin' the Paradise tonight.)
You know we’re rockin' the paradise
(Rockin' in Paradise.) We’re gonna rock you tonight
(Rockin' the Paradise tonight.)
Everybody’s gonna rock, rock, rock.
(Rockin' the Paradise.)
Rock ya, rock ya, rock ya, rock, ya, rock ya, rock ya, rock ya
(Rockin' the paradise tonight.) Rockin' in Paradise
(Rockin' in Paradise.) Everybody!
(Rockin' the Paradise tonight.) Come on, come on

(traducción)

Oye, ¿qué haces esta noche?
¿Has oído que el mundo se ha vuelto loco?
Jóvenes estadounidenses, escuchen cuando digo
Hay gente que nos menosprecia
Sé que están diciendo que nos hemos vuelto perezosos
A decir verdad, todos hemos visto días mejores
No necesita ganancias de pato cojo de dinero rápido para divertirse
Planes de trucos rápidos, toma el dinero y corre
Necesitamos una combustión lenta a largo plazo, haciéndolo
Y un hijo de pistola que habla claro y trabaja duro
Entonces, ¿qué haces esta noche?
Tengo fe en nuestra generación
Mantengámonos unidos y futuricemos nuestras actitudes.
No busco pelear, pero sé con determinación
Podemos desafiar a los intrigantes que engañan todas las reglas
Vamos y enorgullécete, sé sabio detectando a los tontos
Peces gordos, chiflados doblando las reglas
Una oportunidad justa aquí para mí y para ti
Sabiendo que no podemos perder
Y estaremos rockeando el paraíso
Rockeando el paraíso esta noche
Rockeando en el paraíso
Rockeando el paraíso esta noche, esta noche
¡Esta noche!
(Solo de guitarra)
¡Vamos, Sparky, vamos!
(Continúa el solo de guitarra)
Vamos y enorgullécete, sé sabio detectando a los tontos
Peces gordos, chiflados doblando las reglas
Una oportunidad justa aquí para mí y para ti
Sabiendo que no podemos perder
Y estaremos rockeando el paraíso
(Rockin' the Paradise esta noche.)
Sabes que estamos rockeando el paraíso
(Rockin' in Paradise.) Te vamos a rockear esta noche
(Rockin' the Paradise esta noche.)
Todo el mundo va a rockear, rockear, rockear.
(Rockin 'el paraíso.)
Rock ya, rock ya, rock ya, rock, ya, rock ya, rock ya, rock ya
(Rockin' the paradise esta noche.) Rockin' in Paradise
(Rockin' in Paradise.) ¡Todos!
(Rockin' the Paradise esta noche) Vamos, vamos