Traducción de la letra de la canción Run for the Roses - Dennis De Young

Run for the Roses (original)

Seems like everyone I know
Longs for the good life
The smell of sweet success
That they call happiness
We keep our score with notches
On our silver belts
But torn and tattered sleeves
Can hide nobilities
But it’s the people that we treasure
The moments we define
That gives us every reason
To cross the finish line
Every day we run for the roses
Every passing hour we reach for victory
But when we count up all the gold
Well it’s the same old story told
On the last page we will find our legacy
Oh oh we run for the roses
Every day I rise
To hear the voices telling me
Don’t be the runner up
Go claim the loving cup
So I keep on moving on
The only way I know
Charging straight ahead
Just like a thoroughbred
But it’s the riches that we share
With family and friends
The love that flows between us
That matters in the end
Every day we run for the roses
Every passing hour we reach for victory
But when the final vote is cast
And we see ourselves at last
We pray we like the portrait that we see
Oh oh we run for the roses
Oh oh we run
I knew a man whose only goal
Was fame and fortune
There in the spotlight’s glow
He sacrificed his soul
So he found himself alone
Without what matters most
And that’s the love he sought
Not the battles fought
Somewhere east of Eden
There at journey’s end
It’s love alone that saves us
I promise you my friend
Every day we run for the roses
Every passing hour we reach for victory
Into this world we’re tossed
Till the final bridge is crossed
Where it all remains the greatest mystery
Oh oh still we run for the roses
Oh oh we run
Oh oh we run for the roses
Oh oh we run
Oh oh we run for the roses
We run

(traducción)

Parece que todos los que conozco
Anhela la buena vida
El olor del dulce éxito
que llaman felicidad
Mantenemos nuestra puntuación con muescas
En nuestros cinturones plateados
Pero mangas rotas y andrajosas
Puede ocultar noblezas
Pero son las personas las que atesoramos
Los momentos que definimos
Eso nos da todas las razones
Para cruzar la línea de meta
Todos los días corremos por las rosas
Cada hora que pasa alcanzamos la victoria
Pero cuando contamos todo el oro
Bueno, es la misma vieja historia contada
En la última página encontraremos nuestro legado
Oh oh corremos por las rosas
Todos los días me levanto
Para escuchar las voces diciéndome
No seas el finalista
Ve a reclamar la copa amorosa
Así que sigo adelante
La única forma que conozco
Cargando en línea recta
Como un pura sangre
Pero son las riquezas las que compartimos
Con familiares y amigos
El amor que fluye entre nosotros
Eso importa al final
Todos los días corremos por las rosas
Cada hora que pasa alcanzamos la victoria
Pero cuando se emite el voto final
Y nos vemos por fin
Oramos para que nos guste el retrato que vemos
Oh oh corremos por las rosas
Oh oh corremos
Conocí a un hombre cuyo único objetivo
Fue la fama y la fortuna
Allí, en el resplandor del centro de atención
Sacrificó su alma
Así que se encontró solo
Sin lo que más importa
Y ese es el amor que buscaba
No las batallas peleadas
En algún lugar al este del Edén
Allí al final del viaje
Es solo el amor lo que nos salva
te prometo mi amigo
Todos los días corremos por las rosas
Cada hora que pasa alcanzamos la victoria
En este mundo somos arrojados
Hasta que se cruce el puente final
Donde todo permanece el mayor misterio
Oh, oh, todavía corremos por las rosas
Oh oh corremos
Oh oh corremos por las rosas
Oh oh corremos
Oh oh corremos por las rosas
Corremos