Traducción de la letra de la canción The Isle of Misanthrope - Dennis De Young

The Isle of Misanthrope (original)

Long ago in ancient times
We learned of life from minstrels rhymes
They told us tales of gods and kings
And to be beware when sirens sing
But when we heard the clarion call
The people laughed and built a wall
We joyfully rehearsed the tune
Like howling wolves at devils moon
We’ve all been taught our lines
So righteous with our holy signs
We were deaf to the lies
We were blind and unkind and unwise
And will we ever learn
All empires built will someday burn
When they’ve lost all concern
And they fail just to listen and learn
No more life
No more air
Like a ship of fools adrift on le mal de mare
No more joy
No more hope
Still we search for signs of truth as we learn to cope
Lord from the Isle of Misanthrope
And will we ever learn
All empires built will some day burn
When they’ve lost all concern
And they fail just to listen and learn
No more light
No more air
Like a ship of fools adrift sur le mal de mare
No more life
No more air
Like a ship of fools adrift on le mal de mare
Still we search for signs of truth as we learn to cope
Lord from the Isle of the Misanthrope
And when we crossed the bridge of sighs
We bowed and said our last goodbyes
Then set a course for better days
Then once again we sailed away…

The Isle of Misanthrope (traducción)

Hace mucho tiempo en la antigüedad
Aprendimos de la vida de las rimas de los juglares
Nos contaron cuentos de dioses y reyes
Y a tener cuidado cuando cantan las sirenas
Pero cuando escuchamos la llamada del clarín
La gente se rió y construyó un muro.
Ensayamos alegremente la melodía
Como lobos aullando a la luna del diablo
A todos nos han enseñado nuestras líneas
Tan justo con nuestros santos signos
Estábamos sordos a las mentiras
Éramos ciegos, crueles e imprudentes
Y alguna vez aprenderemos
Todos los imperios construidos algún día arderán
Cuando han perdido toda preocupación
Y fallan solo en escuchar y aprender
No más vida
No más aire
Como un barco de tontos a la deriva en le mal de mare
No más alegría
No más esperanza
Todavía buscamos signos de verdad a medida que aprendemos a hacer frente
Señor de la Isla de Misanthrope
Y alguna vez aprenderemos
Todos los imperios construidos arderán algún día
Cuando han perdido toda preocupación
Y fallan solo en escuchar y aprender
No más luz
No más aire
Como un barco de locos a la deriva sur le mal de mare
No más vida
No más aire
Como un barco de tontos a la deriva en le mal de mare
Todavía buscamos signos de verdad a medida que aprendemos a hacer frente
Señor de la Isla del Misántropo
Y cuando cruzamos el puente de los suspiros
Hicimos una reverencia y dijimos nuestro último adiós
Luego establece un curso para días mejores
Entonces, una vez más, navegamos lejos...