Traducción de la letra de la canción The Promise of This Land - Dennis De Young

The Promise of This Land (original)

Once upon a promised land
From sea to shining sea
People lived by freedoms light
Folks like you and folks like me
And out there in this promised land
Behind every door
Anyone could dare to dream
Like no place else like none before
And so we came from everywhere
Together and alone
Searching for a better life
Then the one we had known
And so we pledge tonight
No matter where we stand
To keep the promise of this land
But out there in this promised land
Beneath this fairy tale
Suddenly the winds of change
Have steered a course beyond the pale
And with this new uncertainty
Where nothing’s as it seems
Can our children still believe
They’ll find a way to reach their dreams
And with this new reality
Let us hear the call
We the people shall unite
Honor bound for one and all
And though we disagree
Hell it’s all part of the plan
To keep the promise of this land
Cause this is our land
Are we all part of this promised land
Or is it just for some
Our fathers seem to have said it right
It’s E pluribus unum
When they fought and they died against tyranny’s lies
And that’s for everyone (Everyone)
With a torch burning bright from dawn’s early light
And from the many one
We are one
Come on people say
The promised land the promised land
To the promise of this land
Rise up and stand with me
The promised land the promised land
To the promise of this land
Cause we’ve got to choose hope
Not hate
But faith
In our better angels
Truth
No lies
And give help
To the hands of strangers
Clap your hands
Stomp your feet
Shout it loud
Can we make it to
The promised land the promised land
To the promise of this land
God bless this promised land
The promise of this land
There ain’t no guarantees
It’s up to you and me
To keep the promise of this land
There ain’t no guarantees
It’s up to you and me
To keep the promise of this land

(traducción)

Érase una vez una tierra prometida
Del mar al mar brillante
La gente vivía por la luz de las libertades
Gente como tú y gente como yo
Y allá afuera en esta tierra prometida
Detrás de cada puerta
Cualquiera podría atreverse a soñar
Como ningún otro lugar como ninguno antes
Y así vinimos de todas partes
Juntos y solos
Buscando una vida mejor
Entonces el que habíamos conocido
Y así nos comprometemos esta noche
No importa dónde estemos
Para mantener la promesa de esta tierra
Pero allá afuera en esta tierra prometida
Debajo de este cuento de hadas
De repente, los vientos de cambio
Han dirigido un curso más allá de los límites
Y con esta nueva incertidumbre
Donde nada es lo que parece
¿Pueden nuestros hijos todavía creer
Encontrarán una forma de alcanzar sus sueños.
Y con esta nueva realidad
Déjanos escuchar la llamada
Nosotros, el pueblo, nos uniremos
Honor obligado para todos y cada uno
Y aunque no estemos de acuerdo
Demonios, todo es parte del plan
Para mantener la promesa de esta tierra
Porque esta es nuestra tierra
¿Somos todos parte de esta tierra prometida?
O es solo para algunos
Nuestros padres parecen haberlo dicho bien
Es E pluribus unum
Cuando lucharon y murieron contra las mentiras de la tiranía
Y eso es para todos (Todos)
Con una antorcha ardiendo brillante desde la luz temprana del amanecer
Y de los muchos
Somos uno
Vamos, la gente dice
la tierra prometida la tierra prometida
A la promesa de esta tierra
Levántate y quédate conmigo
la tierra prometida la tierra prometida
A la promesa de esta tierra
Porque tenemos que elegir la esperanza
no odio
pero la fe
En nuestros mejores ángeles
Verdad
Sin mentiras
y dar ayuda
A manos de extraños
Aplaude
Pisotea tus pies
Grítalo fuerte
¿Podemos llegar a
la tierra prometida la tierra prometida
A la promesa de esta tierra
Dios bendiga esta tierra prometida
La promesa de esta tierra
No hay garantías
depende de ti y de mi
Para mantener la promesa de esta tierra
No hay garantías
depende de ti y de mi
Para mantener la promesa de esta tierra