Traducción de la letra de la canción Where I Want to Be - Dennis De Young

Where I Want to Be (original)

Who needs a dream?
Who needs ambition?
Who’d be the fool
In my position?
Once I had dreams
Now they’re obsessions
Hopes became needs
Lovers possessions
Then they move in Oh so discreetly
Slowly at first
Smiling too sweetly
I opened doors
They walked right through them
Called me their friend
I hardly knew them
Now I’m where I want to be and who I want to be and
doing what I always said I would and yet I feel I haven’t won at all
Running for my life and never looking back in case
there’s someone
right behind to shoot me down and say he always knew
I’d fall.
When the crazy wheel slows down
Where will I be?
Back where I started.
Don’t get me wrong
I’m not complaining
Times have been good
Fast, entertaining
But what’s the point
If I’m concealing
Not only love
All other feeling.
Now I’m where I want to be and who I want to be and
doing what I always said I would and yet I feel I haven’t won at all
Running for my life and never looking back in case
there’s someone
right behind to shoot me down and say he always knew
I’d fall
When the crazy wheel slows down
Where will I be?
Back where I started.

Where I Want to Be (traducción)

¿Quién necesita un sueño?
¿Quién necesita ambición?
¿Quién sería el tonto?
¿En mi posición?
Una vez tuve sueños
ahora son obsesiones
Las esperanzas se convirtieron en necesidades.
posesiones de los amantes
Luego se mueven Oh tan discretamente
Lentamente al principio
Sonriendo demasiado dulce
abrí puertas
Caminaron a través de ellos
me llamaron su amigo
Apenas los conocía
Ahora estoy donde quiero estar y quien quiero ser y
haciendo lo que siempre dije que haría y sin embargo siento que no he ganado nada
Corriendo por mi vida y sin mirar atrás por si acaso
hay alguien
justo detrás para derribarme y decir que siempre supo
me caería
Cuando la rueda loca frena
¿Dónde estaré?
De vuelta donde empecé.
no me malinterpretes
No me estoy quejando
los tiempos han sido buenos
Rápido, entretenido
pero cual es el punto
Si estoy ocultando
no solo amor
Todo otro sentimiento.
Ahora estoy donde quiero estar y quien quiero ser y
haciendo lo que siempre dije que haría y sin embargo siento que no he ganado nada
Corriendo por mi vida y sin mirar atrás por si acaso
hay alguien
justo detrás para derribarme y decir que siempre supo
me caería
Cuando la rueda loca frena
¿Dónde estaré?
De vuelta donde empecé.