Traducción de la letra de la canción Dancing Under Red Skies - Dermot Kennedy

Dancing Under Red Skies (original)

Sitting out in warm winds, flecks of sun painted on the sea
You smiled and looked down when I told you
«It ain’t bad to be me»
Give me moonlight, and a smile from you that I can
That I can barely believe
Baby, those plans are grand, but you don’t mean the same
When they ask you who you’re living for
You’ll drop my name, and then
And I found a new courage that kills cowards I’ve been holding in
It took us back to times when real men were real men
Let me tell you, no one ever got my soul right like she could, yeah
Amongst artists in heartlessness, dealing in darknesses
I know, I know
One time nobody ever got my soul right like she could, yeah
Now, I’m close to what I’m needing
Now, I’m close to what I’m needing
One by one, we made it up over that hill
One by one, they picked us off, laughing still
Let me know, let me know when I’ve got room to run
Let me know, let me know when that fool is cleaning his gun
And I-
Let me tell you, no one ever got my soul right like she could, yeah
Amongst artists in heartlessness, dealing in darknesses
I know, I know
One time nobody ever got my soul right like she could, yeah
Now, I’m close to what I’m needing
And I hold on to your heart
And I keep on coming round, falling down this part, yeah
And I’ll only grow lonely, my darling, when the silence starts
Let me tell you, no one ever got my soul right like she could
Hear my heart, play my part in this deal with the darknesses
I know, I know
One time nobody ever got my soul right like she could, yeah
Now I’m close to what I’m needing
Now I’m close to what I’m needing

(traducción)

Sentado en vientos cálidos, manchas de sol pintadas en el mar
Sonreíste y miraste hacia abajo cuando te lo dije
«No está mal ser yo»
Dame luz de luna, y una sonrisa tuya que pueda
Que apenas puedo creer
Cariño, esos planes son grandiosos, pero no quieres decir lo mismo
Cuando te preguntan para quién vives
Dejarás mi nombre y luego
Y encontré un nuevo coraje que mata a los cobardes que he estado reteniendo
Nos llevó de vuelta a los tiempos en que los hombres de verdad eran hombres de verdad.
Déjame decirte, nadie nunca entendió mi alma como ella, sí
Entre artistas sin corazón, tratando en las tinieblas
Sé que sé
Una vez nadie entendió mi alma como ella pudo, sí
Ahora, estoy cerca de lo que necesito
Ahora, estoy cerca de lo que necesito
Uno por uno, lo hicimos sobre esa colina
Uno por uno, nos quitaron, riéndose todavía
Avísame, avísame cuando tenga espacio para correr
Avísame, avísame cuando ese tonto esté limpiando su arma
Y yo-
Déjame decirte, nadie nunca entendió mi alma como ella, sí
Entre artistas sin corazón, tratando en las tinieblas
Sé que sé
Una vez nadie entendió mi alma como ella pudo, sí
Ahora, estoy cerca de lo que necesito
Y me aferro a tu corazón
Y sigo dando vueltas, cayendo en esta parte, sí
Y solo me sentiré solo, cariño, cuando el silencio comience
Déjame decirte, nadie nunca entendió mi alma como ella podría
Escucha mi corazón, juega mi parte en este trato con las tinieblas
Sé que sé
Una vez nadie entendió mi alma como ella pudo, sí
Ahora estoy cerca de lo que necesito
Ahora estoy cerca de lo que necesito