Traducción de la letra de la canción Ain't Goin Nowhere - Devin the Dude

Ain't Goin Nowhere (original)

If it was a secret
I couldn’t keep it from you
You know as well as I do
To keep my feelings to myself, I try to
But what’s the use when you know me?
You tried to show me something different
I wasn’t with the roses and the ribbons
And you came and you changed me a little bit
But when you left it all felt like some bullshit
I had to pull it together
You had your reasons though
And other things in the game that I didn’t even know
And even though there’s a lot of shit I want to forget
All in all, yo I have no regrets
And I’m glad what we had was real
Just in case you wanted to know how I feel…
You don’t have to ask me babe
You know I still care
Don’t have to walk past me babe
Like I ain’t there
You don’t have to ask yourself
You know just how I feel
My love ain’t goin' nowhere
Who’s right, who’s wrong
When the night is long
Fussing and cussing
And the fight is on
Using weapons of words
Not thinking that heaven heard us
Kind of nervous up in Sunday service
And then we make amends
And we friends again
It’s only right that we stay tighter than the skin I’m in
And even if we’re not together and we’re miles apart
Just hearing your voice brings a smile to my heart
Now let me stop before I go too far
And start thinking of your touch
My the tingle in my nuts
I want to make love still, just in case ya wanted to know how I feel
You don’t have to ask me babe
You know I still care
Don’t have to walk past me babe
Like I ain’t there
You don’t have to ask yourself
You know just how I feel
My love ain’t goin' nowhere
No easy problem solved
It wasn’t all peaches and cream
Throughout the process
I thought that I could teach you some things
Since I’m a veteran of the game
And I’ve been up to battle few
But I retired my jersey just to flatter you
Then shattered you with empty promises I couldn’t keep
As soon as I went to sleep, you started to creep
You had your girls night out
I didn’t try to regulate but I couldn’t help but to speculate you’re tryna
catch a date
Lookin' back, it’s all cool, just a lesson
In fact, to go through it was a blessing
And if I had the chance to do it over, I will
Just in case ya wanted to know how I feel
You don’t have to ask me babe
You know I still care
Don’t have to walk past me babe
Like I ain’t there
You don’t have to ask yourself
You know just how I feel
My love ain’t goin' nowhere

(traducción)

si fuera un secreto
no pude ocultártelo
sabes tan bien como yo
Para guardarme mis sentimientos, trato de
Pero, ¿de qué sirve cuando me conoces?
Intentaste mostrarme algo diferente
No estaba con las rosas y las cintas
Y llegaste y me cambiaste un poco
Pero cuando te fuiste todo se sintió como una mierda
Tuve que juntarlo
Aunque tuviste tus razones
Y otras cosas del juego que ni siquiera sabía
Y aunque hay mucha mierda que quiero olvidar
En general, no me arrepiento
Y me alegro de que lo que teníamos fuera real
En caso de que quieras saber cómo me siento...
No tienes que preguntarme nena
Sabes que todavía me importa
No tienes que pasar junto a mí, nena
como si no estuviera allí
No tienes que preguntarte
sabes como me siento
Mi amor no va a ninguna parte
Quién tiene razón, quién está equivocado
Cuando la noche es larga
Quejándose y maldiciendo
Y la lucha está en marcha
Usando las armas de las palabras
Sin pensar que el cielo nos escuchó
Un poco nervioso en el servicio dominical
Y luego hacemos las paces
Y somos amigos otra vez
Es justo que nos mantengamos más apretados que la piel en la que estoy
E incluso si no estamos juntos y estamos a kilómetros de distancia
solo escuchar tu voz trae una sonrisa a mi corazon
Ahora déjame parar antes de ir demasiado lejos
Y empieza a pensar en tu toque
Mi hormigueo en mis nueces
Todavía quiero hacer el amor, solo en caso de que quieras saber cómo me siento
No tienes que preguntarme nena
Sabes que todavía me importa
No tienes que pasar junto a mí, nena
como si no estuviera allí
No tienes que preguntarte
sabes como me siento
Mi amor no va a ninguna parte
Ningún problema fácil de resolver
No todo fue durazno y crema
Durante todo el proceso
Pensé que podría enseñarte algunas cosas
Ya que soy un veterano del juego
Y he estado en la batalla de algunos
Pero retiré mi camiseta solo para halagarte
Luego te destrocé con promesas vacías que no pude cumplir
Tan pronto como me fui a dormir, empezaste a arrastrarte
Tuviste tu noche de chicas
No intenté regular, pero no pude evitar especular que estás tratando
coger una cita
Mirando hacia atrás, todo está bien, solo una lección
De hecho, pasar por eso fue una bendición.
Y si tuviera la oportunidad de hacerlo de nuevo, lo haré
Solo en caso de que quisieras saber cómo me siento
No tienes que preguntarme nena
Sabes que todavía me importa
No tienes que pasar junto a mí, nena
como si no estuviera allí
No tienes que preguntarte
sabes como me siento
Mi amor no va a ninguna parte