Traducción de la letra de la canción Poisonous - Dilated Peoples, Devin the Dude

Poisonous (original)

You’re like, what’s ya name ma
Should’ve run from her
The girl’s (Poisonous!)
You made a bad move
She’s from a bad crew
They’re all (Poisonous!)
She ain’t the one to trust
She’ll treat your heart like Toys R Us
She’s dangerous to touch
Stay away she’s poisonous (Poisonous!)
Some chick in the club you can’t trust
Front like they fans only out for your buck
Front like they don’t have a man and such
You start holdin' hands, that’s when the van pulls up
It’s tight situations like this
You know the risk, roll the dice, hit or miss
She feelin me?
Well, she got different motives
A candy shell to cover up the poison
I don’t have to pretend
You know the type to fuck around with a mans best friend
You know the type out to do you wrong cuz you don’t spend
Enough time or enough bread (Poisonous!)
It’s the chicks that I let on the bus
I took one in the back, the other stole my stuff (damn)
It’s the season of the vict', that night I got picked
I’m telling you now, they’re dangerous to touch (Poisonous!)
She’s poisonous, can cause serious harm
Just one touch, play with your heart
Like she was in Toys R Us, ignore your trust
She’s poisonous (Poisonous!)
You thinkin' its love but that’s lust
You feelin' like she’s a drug with that touch
She breaks hearts cuz her heart got crushed
And loves cash, but she loves credit cards as much
She like the creole, for real, maybe Puerto Rico
No self-esteem, but fronts the biggest ego
Never knew her father, her mother used to drink though
Her step-father had a peep show through every keyhole
Sweet and wholesome, he stole her innocence
Now he’s up in foursome, and she’s the venomous
Hates men, and dates them to rape them
For payback, to pay bills she breaks them
Catch her at the bar, Vanilla Coke and stoleys
Now she throwin' bait, reelin' them in slowly
She wants celebrities, cuz she can hustle that
A cat from the Mavs of the Cav’s double back
They threw a couple back, they had a couple laughs
He was in trouble when he offered her a bubble bath
He didn’t strap up, she 'bout to make him splash
Plan B was the get the hat up out the trash
And get the turkey baster, she’s thinking tall paper
She cracked a smile when he told her that he’d call her later
She’s gonna hit the lotto, she wants them all to pay her
Especially all them entertainers and ballplayers

(traducción)

Eres como, ¿cómo te llamas mamá?
Debería haber huido de ella
La chica (¡Venenosa!)
Hiciste un mal movimiento
ella es de un mal equipo
Todos son (¡Venenosos!)
ella no es en quien confiar
Ella tratará tu corazón como Toys R Us
ella es peligrosa para tocar
Aléjate, ella es venenosa (¡Venenosa!)
Una chica en el club en la que no puedes confiar
Frente como si los fanáticos solo salieran por tu dinero
Frente como si no tuvieran un hombre y tal
Empiezas a tomarte de la mano, ahí es cuando la camioneta se detiene
Son situaciones difíciles como esta
Conoces el riesgo, tira los dados, acierta o falla
¿Ella me siente?
Bueno, ella tiene diferentes motivos
Una concha de caramelo para tapar el veneno
No tengo que fingir
Conoces el tipo de joder con el mejor amigo de un hombre
Conoces el tipo para hacerte mal porque no gastas
Suficiente tiempo o suficiente pan (¡Venenoso!)
Son las chicas que dejo subir al bus
A uno le tomé por la espalda, al otro me robó mis cosas (maldición)
Es la temporada de la víctima, esa noche me eligieron
Te lo digo ahora, son peligrosos de tocar (¡Venenosos!)
Ella es venenosa, puede causar daños graves.
Solo un toque, juega con tu corazón
Como si estuviera en Toys R Us, ignora tu confianza
Ella es venenosa (¡Venenosa!)
Crees que es amor pero eso es lujuria
Te sientes como si ella fuera una droga con ese toque
Ella rompe corazones porque su corazón fue aplastado
Y ama el efectivo, pero ama tanto las tarjetas de crédito
A ella le gusta el criollo, de verdad, tal vez Puerto Rico
Sin autoestima, pero enfrenta el ego más grande
Nunca conocí a su padre, aunque su madre solía beber
Su padrastro tenía un espectáculo de peep a través de cada ojo de la cerradura.
Dulce y saludable, le robó la inocencia
Ahora él está en cuarteto, y ella es la venenosa
Odia a los hombres y sale con ellos para violarlos
Para vengarse, para pagar las facturas, las rompe
Atrápala en el bar, Coca-Cola de vainilla y stoleys
Ahora ella tira el cebo, enrollándolos lentamente
Ella quiere celebridades, porque puede apurar eso
Un gato de los Mavs de la espalda doble del Cav
Tiraron un par hacia atrás, se rieron un par
Él estaba en problemas cuando le ofreció un baño de burbujas.
Él no se abrochó, ella estaba a punto de hacerlo chapotear
El plan B era sacar el sombrero de la basura
Y consigue el baster de pavo, ella está pensando en papel alto
Ella esbozó una sonrisa cuando él le dijo que la llamaría más tarde.
Ella va a ganar la lotería, quiere que todos le paguen
Especialmente todos los animadores y peloteros.