Traducción de la letra de la canción Boom I - Devin the Dude

Boom I (original)

That’s her, man?
Naw, that ain’t her, man!
You bulls***tin', man!
That ain’t her, man!
Hell yeah!
I remember her, n****!
I was tenth grade sophomore, she was in the twelfth
She used to call me childish, 'cause on her booty I felt
It was big, it was bouncy
It was soft, yet firm
That’s why I went to school — I wasn’t tryin' to learn!
I never got my turn
She never gave me a chance
I used to daydream of takin' off those Chic jean pants
At the High School Dance
She just let it all hang
Bootin' it over, makin' that a** swang
The DJ was from New Orleans, the music was hype
She got loose all night, I think the juice was spiked!
I was high as a kite, I thought the time was right
To ask her for a dance — she said, «Naw, that’s alright!»
I played it off, walked back across the flo'
F*** that, ho!
Didn’t wanna see her no mo'
But, about 150 pounds and 10 years later
Seen her at the grocery store, she tryin' to
Holla' at a player
She useta be so fine to me
Now she'…fatter than a motherf***er!
That ho is huge!
That’s a big ole bee-itch!
She useta be so fine to me
I tried to run, I tried to duck
But I couldn’t get away, she was wide as f***!
She ask me for a hug, I buried my face 'tween in her titties
But all I could think about was how she used to bulls*** me!
Back in the day, when she was cheerleadin'
They was fine with all this screamin', had my eyes was bleedin'
I was concentratin' on her, though
Them pretty eyes
That pretty a**, them pretty titties, and them pretty thighs
But now, she’s a hefty heffer
Seems like everything on her body just melted together
But it wasn’t no thang, gave her my number and all
And then I stepped, she said.
You better call me, n****
I’mma call you, girl
Y’know I’mma call you
So — uhhh — is that the 713 or the 832?
Chirp me!
Okay, okay — that’ll work, that’ll work
She useta be so fine to me
Now she’s…fatter than a motherf***er!
That ho is huge!
From elegant to elephant
She useta be so fine to me
I couldn’t wait to go and tell all the n****s I went to school with
How she used to be look like «Ohhhh, damn!»
Now she looks like, «Oooh, s***!»
But before I picked up the phone, I sat back and thought
Maybe she got a problem and it wasn’t her fault
So, I grabbed the number she gave me and used it
Wasn’t no hard feelings, had to call her to prove it
«Whasssup?
This D?
Whatcha doin'?»
She said, «I'm in the kitchen!»
«Fixin' some pork chops and chicken.»
Stove Top Stuffin', macaroni and ham
With some purple whole peas and yams
I’m like «Damn!»
«How many kids you got?»
She said, «None.»
«Where you live girl?
s***!
Here I come!»
Come on in, n****
I’ll fix you a plate and everythang
Whassup?
Oooooooh!
Did these purple whole peas yourself, girl?
Sho' did
Ooooooh!
She useta be so fine to me
(I like that pork chop)
Fatter than a motherf***er!
And that chicken
Yeah, I like the breasts, too
Oooh!
Speaking of breasts, what cha got there?
She useta be so fine to me
(Grab that one, nibble on that one)
Fatter than a motherf***er!
You went over and did it, huh?
Had to go over and had to hit it and split it man
Had to get wit' it, man — the way she did it
Hahahahaaha!
Yeah, man, but I had an old school picture man
I had it in my wallet, man, for so long
So as I was jukin' that head, I was
Lookin' at that picture, man
At the same time, tryin' to remember
Picturin' how she useta look
Had to hit it because she used to look good
'Cause she used to be fine
She useta
I hit it, too, man
I was about to go home, laid on one titty and grabbed the other
And it was over with
Hahahahaha!
She useta be so fine to me
Now she’s…fatter than a motherf***er!
She’s livin' large
(She used to be so fine, too!)
From elegant to elephant
Still cute, she still got the same face
She still cute
She just got big ankles
Ankles wide

Boom I (traducción)

¿Es ella, hombre?
¡No, esa no es ella, hombre!
¡Eres un idiota, hombre!
¡Esa no es ella, hombre!
¡Demonios si!
¡La recuerdo, nigga!
Yo estaba en el décimo grado de segundo año, ella estaba en el duodécimo
Solía ​​​​llamarme infantil, porque en su botín me sentía
Era grande, era hinchable
Era suave, pero firme.
Por eso fui a la escuela: ¡no estaba tratando de aprender!
nunca tuve mi turno
Ella nunca me dio una oportunidad
Solía ​​soñar despierto con quitarme esos pantalones de mezclilla Chic
En el baile de la escuela secundaria
Ella simplemente dejó que todo colgara
Arrancándolo, haciendo ese culo.
El DJ era de Nueva Orleans, la música era exagerada.
Se soltó toda la noche, ¡creo que el jugo estaba enriquecido!
Estaba drogado como una cometa, pensé que era el momento adecuado
Para pedirle un baile, ella dijo: «¡No, está bien!»
Lo jugué, caminé de regreso por el suelo
A la mierda eso, ho!
No quería verla no más
Pero, alrededor de 150 libras y 10 años después
La he visto en la tienda de comestibles, ella está tratando de
Holla' a un jugador
Ella solía ser tan buena conmigo
Ahora ella... ¡más gorda que un hijo de puta!
¡Ese ho es enorme!
¡Eso es un gran picor de abeja!
Ella solía ser tan buena conmigo
Traté de correr, traté de agacharme
Pero no pude escapar, ¡ella era tan ancha como la mierda!
Ella me pide un abrazo, enterré mi cara entre sus tetas
¡Pero todo en lo que podía pensar era en cómo solía molestarme!
En el pasado, cuando ella estaba animando
Estaban bien con todos estos gritos, mis ojos estaban sangrando
Aunque me estaba concentrando en ella
esos lindos ojos
Ese bonito culo, esas bonitas tetas y esos bonitos muslos.
Pero ahora, ella es una fuerte heffer
Parece que todo en su cuerpo se derritió
Pero no fue nada, le di mi número y todo
Y luego pisé, dijo.
Será mejor que me llames, nigga
Voy a llamarte, niña
Sabes que te llamaré
Entonces, uhhh, ¿es el 713 o el 832?
¡Grítame!
Está bien, está bien, eso funcionará, eso funcionará
Ella solía ser tan buena conmigo
¡Ahora ella es… más gorda que un hijo de puta!
¡Ese ho es enorme!
De elegante a elefante
Ella solía ser tan buena conmigo
No podía esperar para ir y contarles a todos los niggas con los que fui a la escuela.
Cómo solía verse como "¡Ohhhh, maldita sea!"
Ahora se ve como, «¡Oooh, mierda!»
Pero antes de levantar el teléfono, me senté y pensé
Tal vez ella tiene un problema y no fue su culpa
Entonces, agarré el número que me dio y lo usé.
No hubo resentimientos, tuve que llamarla para probarlo.
«¿Qué pasa?
Esta D?
Qué estás haciendo'?"
Ella dijo: «¡Estoy en la cocina!»
«Preparando unas chuletas de cerdo y pollo».
Stove Top Stuffin', macarrones con jamón
Con algunos guisantes enteros morados y ñame
Estoy como "¡Maldita sea!"
«¿Cuántos hijos tienes?»
Ella dijo: «Ninguna».
«¿Dónde vives niña?
s***!
¡Aquí vengo!"
Entra, nigga
Te preparo un plato y todo
¿Qué pasa?
¡Oooooooh!
¿Te hiciste estos guisantes enteros morados, niña?
Sho lo hizo
¡Oooooh!
Ella solía ser tan buena conmigo
(Me gusta esa chuleta de cerdo)
¡Más gordo que un hijo de puta!
y ese pollo
Sí, también me gustan los senos.
¡Oooh!
Hablando de pechos, ¿qué tienes ahí?
Ella solía ser tan buena conmigo
(Agarra ese, mordisquea ese)
¡Más gordo que un hijo de puta!
Fuiste y lo hiciste, ¿eh?
Tuve que pasar y tuve que golpearlo y dividirlo hombre
Tuvo que entenderlo, hombre, de la forma en que lo hizo
¡Jajajajaja!
Sí, hombre, pero tenía una imagen de la vieja escuela, hombre
Lo tuve en mi billetera, hombre, durante tanto tiempo
Así que mientras estaba jugando con esa cabeza, estaba
Mirando esa foto, hombre
Al mismo tiempo, tratando de recordar
Imaginando cómo ella solía verse
Tuvo que golpearlo porque ella solía verse bien
Porque ella solía estar bien
ella usa
Yo también lo golpeé, hombre
Estaba a punto de irme a casa, me acosté en una teta y agarré la otra.
Y se acabó
Jajajajaja!
Ella solía ser tan buena conmigo
¡Ahora ella es… más gorda que un hijo de puta!
ella está viviendo grande
(¡Ella solía estar tan bien también!)
De elegante a elefante
Todavía linda, ella todavía tiene la misma cara
ella sigue siendo linda
Ella solo tiene tobillos grandes
Tobillos anchos