Traducción de la letra de la canción BREAK-fast - Devin the Dude

BREAK-fast (original)

I needed a loaf of bread
Milk and eggs
Store’s right around the corner, guess I’ll walk instead
Saw a crack head lookin' half dead
Creepin', just got through sleepin' in the trap bed
But 'round here, dope fiends come a dime a dozen
Got near, realized, «Aw shit, that’s my cousin»
Man, I ain’t even know that was you
Here’s a couple of dollars
Go get something to eat, holler
He started to follow and calling me
But a car pulled up, jammin'
My homie Z who just robbed the flea market
Got out and shot a nigga, now he’s a target
As I get to the store, before I open the door
Weed smoke’s in the air as the cold wind blow
I needed the zip, I made a ten feet trip
To the nigga that was smoking one-deep in his whip
«Where it’s at, homie?»
He pulled a gat on me
Oh, that’s how you gonna act, Tony?
He gave me two grams, maybe closer to three
Then I walked inside for my groceries
And in the corner, bending over by the ice cream
For a pint, kind of nice with some tight jeans
Told her, «Give me some «She said, «Nigga, you can give me two-fifty a month»
I laughed, then I walked to the back
Saw a dude with some food, putting it all in the sack
He said, «Shh»
I said, «Shit, huh, got nothing to do with that, nigga, you the rat»
I got the cheese, got my eggs and milk
Took it to the counter, paid for it then peeled
You know somebody got killed in that short of a time
Laid out, body bloody with a bottle of wine
People all in the line
Hollerin' and cryin'
But this type of shit happen all of the time
I tried to pay it no mind
Walking back to the house
Saw a young brother with some crack in his mouth
Getting his serve on
Pistol in his front pocket with no shirt on
From out of nowhere, somebody snatched his gun
Started busting at him, couldn’t do nothing but run
Had to duck, got the fuck up, out of there (I'm out of there)
Bullets flying everywhere right by my ear
I hit the grass, held my bag real tight
But something just didn’t feel right
But I made it to the porch finally
Looked back, the coast was clear behind me
I got my key, had to flee inside my crib
I can’t believe this is how I live
Can’t cry over spilled milk
Busted up a half a dozen of eggs but I forgot to get the bread
Damn, damn, I forgot to get my bread
Gotta go back to the s… motherfucking store to get my bread
Huh

(traducción)

Necesitaba una barra de pan
leche y huevos
La tienda está a la vuelta de la esquina, supongo que caminaré en su lugar
Vi una cabeza de crack que parecía medio muerta
Creepin ', acabo de dormir en la cama trampa
Pero por aquí, los drogadictos vienen a diez centavos la docena
Me acerqué, me di cuenta, «Mierda, ese es mi primo»
Hombre, ni siquiera sé que fuiste tú
Aquí hay un par de dólares
Ve a buscar algo de comer, grita
Empezó a seguirme y llamarme
Pero un auto se detuvo, atascándose
Mi homie Z que acaba de robar el mercado de pulgas
Salí y le disparé a un negro, ahora es un objetivo
Cuando llego a la tienda, antes de abrir la puerta
El humo de la hierba está en el aire mientras sopla el viento frío
Necesitaba la cremallera, hice un viaje de diez pies
Para el negro que estaba fumando hasta el fondo de su látigo
«¿Dónde está, homie?»
Me tiró un gat
Oh, ¿así es como vas a actuar, Tony?
Me dio dos gramos, tal vez más cerca de tres
Luego entré por mis compras.
Y en la esquina, inclinado por el helado
Para una pinta, un poco agradable con unos jeans ajustados
Le dije: "Dame un poco". Ella dijo: "Nigga, puedes darme dos cincuenta al mes".
Me reí, luego caminé hacia la parte de atrás.
Vi a un tipo con algo de comida, poniéndolo todo en el saco
Él dijo: «Shh»
Dije: "Mierda, eh, no tienes nada que ver con eso, nigga, eres la rata".
Tengo el queso, tengo mis huevos y leche
Lo llevó al mostrador, lo pagó y luego lo peló
Sabes que alguien fue asesinado en tan poco tiempo
Tumbado, cuerpo ensangrentado con una botella de vino
Gente toda en la fila
Gritando y llorando
Pero este tipo de mierda sucede todo el tiempo
Traté de pagarlo sin importar
Caminando de regreso a la casa
Vi a un hermano joven con una grieta en la boca
Consiguiendo su servicio
Pistola en el bolsillo delantero sin camisa
De la nada, alguien le arrebató su arma
Comenzó a golpearlo, no podía hacer nada más que correr
Tuve que agacharme, joderme, salir de allí (estoy fuera de allí)
Balas volando por todas partes junto a mi oreja
Golpeé la hierba, sostuve mi bolso muy fuerte
Pero algo simplemente no se sentía bien
Pero finalmente llegué al porche
Miré hacia atrás, la costa estaba clara detrás de mí
Recibí mi llave, tuve que huir dentro de mi cuna
No puedo creer que así es como vivo
No puedo llorar sobre la leche derramada
Rompí media docena de huevos pero me olvidé de conseguir el pan
Maldición, maldición, me olvidé de conseguir mi pan
Tengo que volver a la maldita tienda para conseguir mi pan.
Eh