Traducción de la letra de la canción Fresh Air - Devin the Dude, Devin The Dude feat. Rum, DNA

Fresh Air (original)

Indeedly I needed me, a breath of fresh air
Stepped outside, but wasn’t none there
Took a walk up the block, why not to get a cold drank
Fuck it a twelve, it ain’t like I ain’t got no bank
With a stride I arrive, at the corner sto'
I felt sorry for a bum, I gave him some he said he wanted mo'
Wanted to kick him in his chest, and take my ends back
Started to think, bout where his family and his friends at
And I could even be his kin, that didn’t recognize him
Walk right passed, and despised him
Or he can even be, disguised as a peasant
But really he’s an angel, derived from up in heaven
Just to scope out the selfish, and the ones with greed
Who don’t give shit, and take more than what they need
And then I thought to myself, say dude he’s a man too
I gave him a few more dollas, and a cool breeze came through
(*24 second instrumental*)
For certain I was hurting, kinda down on my luck
Seems I had just run out of gas, and I needed a few bucks
Wires hanging out the tire, on my raggedy truck
And I ain’t gon' lie I wanna cry, but hell I sucked the shit up
And get to walking with this gas can, looking like a mad man
Talking to myself, trying to formulate a game plan
And that’s quite difficult, when you ain’t got no cash in hand
And the people that could help you, passing by you laughing
And it’s hot and they don’t understand, have no idea
And you probably wouldn’t get the picture either, till you out here
With nobody else to help, and you just stuck with yourself
Searching for strength to carry on, and not give up on yourself
Though it’s hard but I just, keep my stride keep my pace
Swallow my pride like I must exceed, and keep my faith
I’m asking God cause I don’t know, how much mo' I can take
But it’s when I couldn’t bend no mo', that’s why they gave me a break and I’m
like
(*24 second instrumental*)
Life is like a roller coaster, always up and down
And what goes around, nigga always come around
Trying to stay above water mayn, I ain’t trying to drown
Know we all gotta die, but I ain’t trying to go now
I weeble and wobble, but I won’t fall
Struggle a little, but I won’t crawl
If I fall down sucker, I’ma pop back tall
I ain’t perfect, but I’m trying to do the right thing y’all
If I could press rewind, and do it over again
Then I would right all my wrongs, and erase all my sins
But I can’t, all I can do is pray and don’t pull a stunt
I got more time that’s behind me, then I got left in front
I finally see in which direction, that I need to go
I might crash moving too fast, so I’m taking it slow
And I learned life’s a gamble, and sometimes it ain’t fair
When I’m faced with shit I can’t handle, I go get some fresh air
(*instrumental until end*)

(traducción)

En verdad me necesitaba, un soplo de aire fresco
Salió, pero no había ninguno allí
Di un paseo por la cuadra, ¿por qué no tomar una bebida fría?
A la mierda doce, no es como si no tuviera banco
De un paso llego, a la parada de la esquina
Sentí pena por un vagabundo, le di un poco, dijo que quería más
Quería patearlo en el pecho, y tomar mis extremos hacia atrás
Empezó a pensar en dónde estaban su familia y sus amigos.
E incluso podría ser su pariente, que no lo reconoció
Camina derecho pasó, y lo despreció
O incluso puede serlo, disfrazado de campesino
Pero en realidad es un ángel, derivado de lo alto del cielo
Solo para buscar a los egoístas y a los codiciosos
A quienes no les importa una mierda, y toman más de lo que necesitan
Y luego pensé para mis adentros, di amigo, él también es un hombre
Le di unos cuantos dólares más y entró una brisa fresca.
(*instrumental de 24 segundos*)
Por cierto que estaba sufriendo, un poco mal en mi suerte
Parece que me acababa de quedar sin gasolina y necesitaba unos cuantos dólares.
Cables colgando del neumático, en mi camión andrajoso
Y no voy a mentir, quiero llorar, pero diablos, me la chupé
Y ponte a caminar con esta lata de gasolina, pareciendo un hombre loco
Hablando conmigo mismo, tratando de formular un plan de juego
Y eso es bastante difícil, cuando no tienes efectivo en la mano
Y la gente que te podría ayudar, pasando junto a ti riéndose
Y hace calor y no entienden, no tienen idea
Y probablemente tampoco entenderías la imagen, hasta que estés aquí
Sin nadie más para ayudar, y solo te quedaste contigo mismo
Buscando fuerzas para seguir y no desfallecer
Aunque es difícil, pero yo solo, mantengo mi paso, mantengo mi ritmo
Tragar mi orgullo como debo exceder, y mantener mi fe
Le pido a Dios porque no sé, cuánto más puedo tomar
Pero es cuando no podía doblarme más, por eso me dieron un respiro y estoy
me gusta
(*instrumental de 24 segundos*)
La vida es como una montaña rusa, siempre arriba y abajo
Y lo que sucede, el negro siempre viene
Intentando mantenerme por encima del agua mayn, no estoy tratando de ahogarme
Sé que todos tenemos que morir, pero no estoy tratando de ir ahora
Me tambaleo y me tambaleo, pero no me caeré
Lucho un poco, pero no gatearé
Si me caigo, soy un estallido alto
No soy perfecto, pero estoy tratando de hacer lo correcto, ustedes
Si pudiera presionar rebobinar y hacerlo de nuevo
Entonces corregiría todos mis errores y borraría todos mis pecados
Pero no puedo, todo lo que puedo hacer es rezar y no hacer un truco
Tengo más tiempo detrás de mí, luego me quedé al frente
Finalmente veo en qué dirección tengo que ir
Podría chocarme moviéndome demasiado rápido, así que lo estoy tomando con calma
Y aprendí que la vida es una apuesta, y a veces no es justo
Cuando me enfrento a una mierda que no puedo manejar, voy a tomar un poco de aire fresco
(*instrumental hasta el final*)