Traducción de la letra de la canción Funky Lil Freestyle - Devin the Dude

Funky Lil Freestyle (original)

Tryin' my luck
Tryin' to see what I can do
See what I can come up with
Shits in my head
Eyes red I’m high
The weed I have is like the weed back in the day times five
And you see that’s all I need
Yup a brotha get high
Score a zip, roll a splif and pass that other shit by
I’m smoking while I’m creeping
Before I get there
When I’m leaving
The only time that I’m not chiefing is when
I’m eating or I’m sleeping
While the bitch next door at the motel room
Calling downstairs talking bout that ho smell fumes
But the manager gets high he told her that he’ll go check
Damn near broke his neck
Running up to the room to smoke this shit
When I’m stable it’s on the table
Don’t take it when I travel
They love me when I get there
There’s plenty gifts to unravel
I baffle the minds of workers at the laundry mat
They think my clothes been worn by a walking ganja plant
But my job requires me to smoke all day
And if I’m caught with no weed
They’ll let me go with no pay
So I lay out on the couch
Scratch my nuts on my days off
Hoping I don’t get laid off
Cause I’m kinda short a weed
Can I please buy a quarter
I oughta by a whole fuckin pound
Need to bring the price down on that shit
HYa hit it just a lil' bit and get my
Dooby out the ash tray
Smoke like it’s my last day
Breathing, indeed I lead by example
Hit the cannabis cup
To see what weed I can sample
Let me look at the menu
Nigga throw a dime to me
Damn that got some shit they call porcupine pussy (Let me smell that shit)
Get the torch
Head to the porch
Light it up and hit it till it’s down to a roach
My seventeen year old son I told him leave it alone
But when he’s eighteen he grown we might go half on a zone
But he choose not to use and I’m, glad
I hope at last
So he won’t be
Poking in my stash
Smoking grass
Since the tender age of thirteen
It was dirt green
But still in the morning first thing
We would, spark it up
Get high, everybody, spark it up
Especially on Fridays
I’d be higher than the muthafucka
Walking through the halls
See niggas on speed
Niggas bouncing off the walls
I pause for a minute
Nah nigga keep dipping, keep flipping
Got some more (cough) cough and sipping to do
Holla at you muthafuckas in a few
To catch him it might just take awhile
It’s hard to hate his style
As he glides through the crowd
Making the ladies smile

(traducción)

probando mi suerte
Tratando de ver qué puedo hacer
A ver qué se me ocurre
Mierdas en mi cabeza
Ojos rojos estoy drogado
La hierba que tengo es como la hierba en el día multiplicada por cinco
Y ves que eso es todo lo que necesito
Sí, un hermano se droga
Anota un zip, lanza un splf y pasa esa otra mierda
Estoy fumando mientras me estoy arrastrando
Antes de que llegue allí
cuando me voy
La única vez que no soy jefe es cuando
estoy comiendo o estoy durmiendo
Mientras la perra de al lado en la habitación del motel
Llamando abajo hablando de ese olor a humo
Pero el gerente se drogó y le dijo que iría a revisar
Maldita sea casi se rompe el cuello
Corriendo a la habitación para fumar esta mierda
Cuando estoy estable está sobre la mesa
No lo tomes cuando viajo
Me aman cuando llego
Hay muchos regalos para desentrañar
Desconcierto las mentes de los trabajadores en la alfombra de lavandería
Creen que mi ropa ha sido usada por una planta de ganja andante
Pero mi trabajo requiere que fume todo el día
Y si me atrapan sin hierba
Me dejarán ir sin pagar
Así que me acuesto en el sofá
Rascarme las nueces en mis días libres
Esperando que no me despidan
Porque soy un poco bajito
¿Puedo comprar una cuarta parte?
Debería por una jodida libra entera
Necesito bajar el precio de esa mierda
Hya, golpéalo solo un poco y obtén mi
Dooby fuera del cenicero
Fuma como si fuera mi último día
Respirando, de hecho dirijo con el ejemplo
Golpea la copa de cannabis
Para ver qué hierba puedo probar
Déjame ver el menú
Nigga tírame un centavo
Maldita sea, eso tiene algo de mierda que llaman puercoespín (déjame oler esa mierda)
Consigue la antorcha
Dirígete al porche
Enciéndelo y golpéalo hasta que se convierta en una cucaracha
A mi hijo de diecisiete años le dije déjalo en paz
Pero cuando tenga dieciocho años, crezca, podríamos ir a la mitad en una zona
Pero él elige no usar y estoy contento
espero por fin
Entonces él no será
hurgando en mi escondite
hierba humeante
Desde la tierna edad de trece
era verde tierra
Pero aún en la mañana a primera hora
Lo haríamos, encenderlo
Drogaos, todos, enciéndanlo
Especialmente los viernes
Estaría más alto que el muthafucka
Caminando por los pasillos
Ver niggas en velocidad
Niggas rebotando en las paredes
Hago una pausa por un minuto
Nah nigga sigue sumergiéndote, sigue volteando
Tengo algo más (tos) tos y sorbos que hacer
Holla at you muthafuckas en unos pocos
Para atraparlo podría llevar un tiempo
Es difícil odiar su estilo.
Mientras se desliza entre la multitud
Haciendo sonreír a las damas