Traducción de la letra de la canción Greater Later - J-Zone, Devin the Dude

Greater Later (original)

It’s gonna be greater later
It’s gonna be fine
It just take a little time
Damn cousin.
Why you eatin' a turkey neck sand which for?
What’s on your mind nigga?
Shit
Spittin' out the spinal cord of a turkey neck
Waitin' for the phone to ring but ain’t no work yet
Get up off the couch, take a shit and I think
Of how I’m gonna go the whole day without a drink
While I’m writin'
I get excited about the weed that I have
Up two days straight, maybe I need me a bath
It seems that I’m trapped
In a life that I love
I might get a buzz
You know acceptance from the critics and skeptics
I hop off in the car, but the car won’t start
My transmission needs fixin'
My shit won’t go forward
So I reverse it all the way to the shop
And get out
I ask him to fix it (naw, no dice man)
Check my brakes, it’s hard to stop
(Hell no nigga, gimmie my money)
I jog back to my house
I ask him to hold onto my keys
I’ll pay you man, c’mon please
It’s 32 degrees
And all I have is this turtle neck sweater
And this cold weather
I know it’s gonna get better
Damn man.
I definitely can relate to you.
I’m goin' through some shit myself
Give me a little bit of that turkey neck sand which.
It looks pretty good
Fuck it
I dig deep into my pockets all my bucks is spent
I’m diggin' deeper and still comin' up with lent
I got three parking tickets
That’s three fifteen
I owe the city, so I go hustle some beat CDs
Gave out ten last week
Sounds sweet to me
But they all wantin' beats for free
I need cash and a 9 to 5 ain’t an option to get some
I’ve been fired more times then George Jetson
So I’m waitin' by the phone
Can I speak to J-Zone
Talkin' bout he paid me a G to come and play this show
I’m out the door
In the route to Manhattan
And my car is overheatin' on Canal
The hood is smokin'
Stuck in traffic
And ain’t no antifreeze so I use tap water
That should hold me till I see this promoter
And get my scratch from him
Hit the stage, grab the mic and get booed
I don’t give a fuck
I just took advice from the Dude
I just smiled, took a bow and took a pee in the crowd
Went to go get my show fee so I can be out
But the promoter done split
Ain’t that some shit
And I’m hungry for a tuna fish sand which with chips
And I’m diggin' through my pockets for some Subway clips
You need eight to get a freebie but I only got six
I got clowned by some bitch
«I heard you sick of bein' rich»
Say, «Hey bitch, let me borrow
Ha, I’ll pay you back tomorrow»
It’s ahhhh…
Yo man fuck it.
My car is in the shop
My hoes are lookin' chopped.
I don’t care though

(traducción)

Va a ser mejor más tarde
Que va a estar bien
Solo toma un poco de tiempo
Maldito primo.
¿Por qué comes arena de cuello de pavo para qué?
¿Qué tienes en mente, negro?
Mierda
Escupiendo la médula espinal de un cuello de pavo
Esperando a que suene el teléfono, pero aún no funciona
Levántate del sofá, caga y pienso
De cómo voy a pasar todo el día sin beber
mientras escribo
Me emociono con la hierba que tengo
Dos días seguidos, tal vez necesito un baño
Parece que estoy atrapado
En una vida que amo
Podría recibir un zumbido
Conoces la aceptación de los críticos y escépticos.
Me bajo en el coche, pero el coche no arranca
Mi transmisión necesita reparación
mi mierda no avanza
Así que lo invierto todo el camino a la tienda
y salir
Le pido que lo arregle (no, no hay dados, hombre)
Revisa mis frenos, es difícil parar
(Demonios, no negro, dame mi dinero)
Corro de regreso a mi casa
le pido que guarde mis llaves
Te pagaré hombre, vamos por favor
son 32 grados
Y todo lo que tengo es este suéter de cuello alto
Y este clima frío
Sé que va a mejorar
Maldito hombre.
Definitivamente puedo relacionarme contigo.
Yo mismo estoy pasando por algo de mierda
Dame un poco de esa arena de cuello de pavo que.
se ve bastante bien
A la mierda
Busco profundamente en mis bolsillos todo mi dinero se gasta
Estoy cavando más profundo y sigo saliendo con la cuaresma
Tengo tres multas de estacionamiento
Son las tres y cuarto
Le debo a la ciudad, así que voy a buscar algunos CD de ritmo
Repartió diez la semana pasada
suena dulce para mí
Pero todos quieren latidos gratis
Necesito efectivo y de 9 a 5 no es una opción para conseguir algo
Me han despedido más veces que George Jetson
Así que estoy esperando junto al teléfono
¿Puedo hablar con J-Zone?
Hablando de que me pagó una G para venir y tocar este espectáculo
estoy fuera de la puerta
En la ruta a Manhattan
Y mi auto se sobrecalienta en Canal
El capó está humeando
Atrapado en el trafico
Y no hay anticongelante, así que uso agua del grifo
Eso debería retenerme hasta que vea a este promotor
Y obtener mi rasguño de él
Sube al escenario, toma el micrófono y abuchea
me importa un carajo
Acabo de seguir el consejo de Dude
Solo sonreí, hice una reverencia y oriné entre la multitud.
Fui a buscar mi tarifa de espectáculo para poder estar fuera
Pero el promotor se separó
¿No es una mierda?
Y tengo hambre de arena de atún con patatas fritas
Y estoy buscando en mis bolsillos algunos clips de Subway
Necesitas ocho para obtener un obsequio, pero solo obtuve seis
Me hizo el payaso una perra
«Escuché que estás harto de ser rico»
Di, «Oye perra, déjame tomar prestado
Ja, te lo devolveré mañana»
es ahhhh...
Tú, hombre, a la mierda.
Mi coche está en el taller
Mis azadas se ven picadas.
aunque no me importa