Traducción de la letra de la canción Can't Make It Home - Devin the Dude, L.C.

Can't Make It Home (original)

I can’t make it home
One blunt, one more shot of a patron
I’m lit, I can’t make it home
Cops right behind me
I might be gone!
I can’t make it home
One blunt, one more shot of a patron
I’m lit, I can’t make it home
Cops right behind me
I might be gone!
I can’t make it home
I know I just left your crib
But, I’m about to make the block and come back
It’s too hot over here, matter of fact
Police behind me right now and shit!
I’m kinda' bent
I’m glad I got tint
Damn!
I hope they don’t try to tow my shit!
I should’ve chilled, though
No, them patron shots
See, I drink Crown Royal
That’s my drink!
Know what I’m talkin' about?
But, nevertheless, I gotta' stay between the lines
'Cause if I trip, then I dip
Then if I swerve one more time
They gonna be…
On my ass
Like white on rice
Like shit on grass
So I grab what I have and stash it
I got the time for no harassment
(I can’t make it home)
Aww, shit!
Aww, damn, baby, I’m gonna have to call you back
Yeah, they’re pullin' me over
(Excuse me, sir — you sober?)
I can’t make it home
One blunt, one more shot of a patron
I’m lit, I can’t make it home
Cops right behind me
I might be gone!
I can’t make it home
One blunt, one more shot of a patron
I’m lit, I can’t make it home
Cops right behind me
I might be gone!
I can’t make it home
Yeah, they got me
He tried to pull me
Out the car, I had to resist
He almost shot me
But, I’m cool
He found a blunt, it wasn’t burnin'
But he smelled it and he checked it
I had a warrant in East Texas
So I was cuffed and stuffed
In the back of the car
He didn’t report the cigar
I guess he thought I was a star
But we drove real far
Fo' about six hours
I really had to piss, my wrist no longer had power
Couldn’t even take a shower
Surrounded by niggas
I’ll only be there a couple of hours, I figured
As far as the weed, I think he kept it and he smoked it
But he got me on a DUI and I’m on some broke shit
So I’m a need you to go down to the bail bondsman, y’know
And try to come up with a few funds
And hurry up and run down here
And get me outta this one!
Hello?
I can’t make it home
One blunt, one more shot of a patron
I’m lit, I can’t make it home
Cops right behind me
I might be gone!
I can’t make it home
One blunt, one more shot of a patron
I’m lit, I can’t make it home
Cops right behind me
I might be gone!
I can’t make it home
… I can’t make it home
One blunt, one more shot…

Can't Make It Home (traducción)

no puedo llegar a casa
Un contundente, una toma más de un patrón
Estoy encendido, no puedo llegar a casa
Policías justo detrás de mí
¡Podría haberme ido!
no puedo llegar a casa
Un contundente, una toma más de un patrón
Estoy encendido, no puedo llegar a casa
Policías justo detrás de mí
¡Podría haberme ido!
no puedo llegar a casa
Sé que acabo de dejar tu cuna
Pero, estoy a punto de hacer el bloque y volver
Hace demasiado calor aquí, de hecho
¡La policía detrás de mí ahora mismo y mierda!
estoy un poco doblado
Me alegro de tener tinte
¡Maldita sea!
¡Espero que no intenten remolcar mi mierda!
Sin embargo, debería haberme enfriado.
No, esas fotos de patrones
Mira, yo bebo Crown Royal
¡Esa es mi bebida!
¿Sabes de lo que estoy hablando?
Pero, sin embargo, tengo que quedarme entre líneas
Porque si tropiezo, entonces me sumerjo
Entonces, si me desvío una vez más
ellos van a ser…
en mi culo
Como blanco sobre arroz
Como mierda en la hierba
Así que agarro lo que tengo y lo guardo
Tengo tiempo para no acosar
(No puedo llegar a casa)
¡Ay, mierda!
Aww, maldita sea, bebé, voy a tener que devolverte la llamada
Sí, me están tirando
(Disculpe, señor, ¿está sobrio?)
no puedo llegar a casa
Un contundente, una toma más de un patrón
Estoy encendido, no puedo llegar a casa
Policías justo detrás de mí
¡Podría haberme ido!
no puedo llegar a casa
Un contundente, una toma más de un patrón
Estoy encendido, no puedo llegar a casa
Policías justo detrás de mí
¡Podría haberme ido!
no puedo llegar a casa
Sí, me atraparon
Trató de tirar de mí
Fuera del auto, tuve que resistir
casi me dispara
pero estoy bien
Encontró un objeto contundente, no estaba ardiendo
Pero lo olió y lo comprobó
Tenía una orden de arresto en el este de Texas
Así que estaba esposado y relleno
En la parte trasera del auto
No denunció el cigarro.
Supongo que pensó que yo era una estrella
Pero manejamos muy lejos
durante unas seis horas
Realmente tuve que mear, mi muñeca ya no tenía poder
Ni siquiera podía tomar una ducha
Rodeado de negros
Solo estaré allí un par de horas, pensé.
En cuanto a la hierba, creo que la guardó y la fumó
Pero me metió en un DUI y estoy en quiebra
Así que necesito que vayas al agente de fianzas, ya sabes
Y tratar de encontrar algunos fondos
Y date prisa y corre aquí
¡Y sácame de esta!
¿Hola?
no puedo llegar a casa
Un contundente, una toma más de un patrón
Estoy encendido, no puedo llegar a casa
Policías justo detrás de mí
¡Podría haberme ido!
no puedo llegar a casa
Un contundente, una toma más de un patrón
Estoy encendido, no puedo llegar a casa
Policías justo detrás de mí
¡Podría haberme ido!
no puedo llegar a casa
… No puedo llegar a casa
Un contundente, un golpe más…