Traducción de la letra de la canción You Got No Time to Play - Devin the Dude

You Got No Time to Play (original)

Every day I see your face, but I don’t know what to say
You’re so kind and you’re so fine, but you got no time to play
You’re grown up, you’ve been through stuff
And you’re sick and tired of games
No rollercoaster, get closer, come and ride my thang
Ride my thang
Ride my thang
Ride my thang
Been checkin' you out daily
Thinkin' one day, maybe, I can make you my lady
But you’re so pure and mature, you’ve played these games before
You look for so much more
You refuse to lose again, don’t wanna get with
A dude who booze with friends, then want a quick hit
And if it ain’t commitment, you’d rather chill
You got your kids, got your house, have your bills
So no time for lame excuses
And definitely you don’t want a man who’s abusive
Someone exclusive to live your life with
There’s a piece of your puzzle missin', I think I might fit
And I think you’ll like it;
and since we both work the night shift
We oughta dip off right quick
Do lunch, screw hunch, or whatever you want
I don’t wanna ask for too much, but
Every day I see your face, but I don’t know what to say
You’re so kind and you’re so fine, but you got no time to play
You’re grown up, you’ve been through stuff
And you’re sick and tired of games
No rollercoaster, get closer, come and ride my thang
Ride my thang
Ride my thang
Ride my thang
You’re off on the weekends, maybe we can
Sit by the fireplace and bust a couple of Key' cans
Play some old vinyl, Commodores, Lionel
Put it in your spinal;
I’m a whore, I know
I’m just serious, so curious, ain’t nobody here but us, so
Let’s hug a little, snug a little, baby, let me rub the middle
Maybe it’s not the right time nor the place
We oughta not let our right emotions go to waste
Let’s slow the pace down
There’s a lot of places to go in H-town
Or we can jump on a ship, go on a plane, hurricane season
Even in the snow or the rain
And everywhere we go, they’ll know I’m your man
But you won’t give me the time of day
Oh, what a shame
Every day I see your face, but I don’t know what to say
You’re so kind and you’re so fine, but you got no time to play
You’re grown up, you’ve been through stuff
And you’re sick and tired of games
No rollercoaster, get closer, come and ride my thang
Ride my thang
Ride my thang
Ride my thang

(traducción)

Todos los días veo tu cara, pero no sé qué decir
Eres tan amable y estás tan bien, pero no tienes tiempo para jugar
Has crecido, has pasado por cosas
Y estás harto y cansado de los juegos
Sin montaña rusa, acércate, ven y monta mi thang
montar mi thang
montar mi thang
montar mi thang
Te he estado mirando todos los días
Pensando que algún día, tal vez, pueda convertirte en mi dama
Pero eres tan puro y maduro que has jugado estos juegos antes
Buscas mucho más
Te niegas a perder de nuevo, no quieres estar contigo
Un tipo que bebe con amigos y luego quiere un golpe rápido
Y si no es compromiso, prefieres relajarte
Tienes a tus hijos, tienes tu casa, tienes tus facturas
Así que no hay tiempo para excusas tontas
Y definitivamente no quieres un hombre que sea abusivo
Alguien exclusivo con quien vivir tu vida
Falta una pieza de tu rompecabezas, creo que podría encajar
Y creo que te gustará;
y como los dos trabajamos en el turno de noche
Deberíamos sumergirnos rápido
Almuerza, corazonada, o lo que quieras
No quiero pedir demasiado, pero
Todos los días veo tu cara, pero no sé qué decir
Eres tan amable y estás tan bien, pero no tienes tiempo para jugar
Has crecido, has pasado por cosas
Y estás harto y cansado de los juegos
Sin montaña rusa, acércate, ven y monta mi thang
montar mi thang
montar mi thang
montar mi thang
Estás libre los fines de semana, tal vez podamos
Siéntate junto a la chimenea y revienta un par de latas de Key
Toca un vinilo viejo, Commodores, Lionel
Ponlo en tu espina dorsal;
Soy una puta, lo sé
Hablo en serio, tanta curiosidad, no hay nadie aquí excepto nosotros, así que
Abracémonos un poco, acomodémonos un poco, bebé, déjame frotar el medio
Tal vez no sea el momento ni el lugar adecuado
No deberíamos dejar que nuestras emociones correctas se desperdicien
Reduzcamos el ritmo
Hay muchos lugares para ir en H-town
O podemos subirnos a un barco, ir a un avión, temporada de huracanes
Incluso en la nieve o la lluvia
Y donde quiera que vayamos, sabrán que soy tu hombre
Pero no me das la hora del día
Oh, qué verguenza
Todos los días veo tu cara, pero no sé qué decir
Eres tan amable y estás tan bien, pero no tienes tiempo para jugar
Has crecido, has pasado por cosas
Y estás harto y cansado de los juegos
Sin montaña rusa, acércate, ven y monta mi thang
montar mi thang
montar mi thang
montar mi thang