Traducción de la letra de la canción Break Up Song - DeVotchKa

Break Up Song (original)

When she wakes up
I’m gonna break up
With that girl of mine
She’s been spending all my money
All of my spare time
I’ve put up with a lot
But now she’s crossed the line
When she wakes up
I’m gonna break up
With that girl of mine
I’m gonna move out of the city
That don’t ever let me sleep
Like a hundred years of promises
That they don’t ever keep
I’m gonna go somewhere that’s pretty
Where a space to live is cheap
I’m gonna move out of the city
That don’t ever let me sleep
Sometimes all you need is a change of scenery
Exchange all the bar light for a little greenery
Wide open skies as far as the eye can see
Surely there’s one slice of land for me
I’m going sell back all my suits and shave my pompadour
Spill my books and all my records out on the kitchen floor
I’m gonna send them all away and I don’t need em anymore
I’m going burn all my possessions on the kitchen floor
Sometimes all you need is a change of scenery
Exchange all the barren lands for a little greenery
Wide open skies as far as the eye can see
Surely there’s one slice of land for me
When she wakes up
I’m gonna break up
With that girl of mine
She’s been wasting all my money
All of my spare time
I’ve put up with a lot
But now she’s crossed the line
Oh when she wakes up
I’m gonna break up
With that girl of mine
Oh when she wakes up
I’m gonna break up
With that girl of mine

Break Up Song (traducción)

cuando ella se despierta
voy a romper
Con esa chica mía
ella ha estado gastando todo mi dinero
Todo mi tiempo libre
he aguantado mucho
Pero ahora ella ha cruzado la línea
cuando ella se despierta
voy a romper
Con esa chica mía
me voy a mudar de la ciudad
que nunca me dejan dormir
Como cien años de promesas
que nunca guardan
voy a ir a un lugar que sea bonito
Donde un espacio para vivir es barato
me voy a mudar de la ciudad
que nunca me dejan dormir
A veces todo lo que necesitas es un cambio de escenario
Cambia toda la luz de la barra por un poco de vegetación
Cielos abiertos hasta donde alcanza la vista
Seguramente hay una porción de tierra para mí
Voy a vender todos mis trajes y afeitarme mi copete
Derramar mis libros y todos mis registros en el piso de la cocina
Voy a enviarlos a todos lejos y ya no los necesito
Voy a quemar todas mis posesiones en el piso de la cocina
A veces todo lo que necesitas es un cambio de escenario
Cambia todas las tierras yermas por un poco de vegetación
Cielos abiertos hasta donde alcanza la vista
Seguramente hay una porción de tierra para mí
cuando ella se despierta
voy a romper
Con esa chica mía
Ella ha estado desperdiciando todo mi dinero
Todo mi tiempo libre
he aguantado mucho
Pero ahora ella ha cruzado la línea
Oh, cuando ella se despierte
voy a romper
Con esa chica mía
Oh, cuando ella se despierte
voy a romper
Con esa chica mía