Traducción de la letra de la canción My Little Despot - DeVotchKa

My Little Despot (original)

You’re my one little weakness
We know each other’s secrets
We swore never to repeat this
To another living soul
You’re my little genius
Our plans were seamless
Whoever would believe
This could spin so out of control?
You’re my little despot
What an iron fist you’ve got
Are you willing or will you not release
The hearts that you hold
And you peel back the fingers that clutch
Oh have I shown you too much
I know you do what you must
Simply to survive
Has it gotten dangerous?
No one should love you this much
And with your legendary touch
You turned out the light
In the blue of the evening
The light gets deceiving
Now I’m barely breathing
But never felt so alive
And I smell the history
In the burning mango tree
And just where this path will lead
I must let fate decide for me
You peel back the fingers that clutch
Oh have I shown you too much
I know you do what you must
Simply to survive
Has it gotten dangerous?
No one should love you this much
And with your legendary touch
You turned out the light
You look just like a seamstress
With a needle between your lips
The thread that you’re weaving with
Unravels and unwinds
And that’s all to the wreckage
With some kind of mixed messages
Was it all just in my head?
Was it all in my mind?

(traducción)

Eres mi pequeña debilidad
Conocemos los secretos del otro
Juramos no volver a repetir esto
A otra alma viviente
eres mi pequeño genio
Nuestros planes eran perfectos
quien quiera creer
¿Esto podría salirse de control?
Eres mi pequeño déspota
Que puño de hierro tienes
¿Estás dispuesto o no quieres liberar
Los corazones que tienes
Y retiras los dedos que agarran
Oh, te he mostrado demasiado
Sé que haces lo que debes
Simplemente para sobrevivir
¿Se ha vuelto peligroso?
Nadie debería amarte tanto
Y con tu toque legendario
apagaste la luz
En el azul de la tarde
La luz se vuelve engañosa
Ahora apenas respiro
Pero nunca me sentí tan vivo
Y huelo la historia
En el árbol de mango en llamas
Y justo a donde conducirá este camino
Debo dejar que el destino decida por mí
Retiras los dedos que agarran
Oh, te he mostrado demasiado
Sé que haces lo que debes
Simplemente para sobrevivir
¿Se ha vuelto peligroso?
Nadie debería amarte tanto
Y con tu toque legendario
apagaste la luz
Pareces una costurera
Con una aguja entre tus labios
El hilo con el que estás tejiendo
Desenreda y desenrolla
Y eso es todo a los restos
Con algún tipo de mensajes mixtos
¿Estaba todo solo en mi cabeza?
¿Estaba todo en mi mente?