Traducción de la letra de la canción Let Me Sleep - DeVotchKa

Let Me Sleep (original)

Oh my love
It won’t Let me sleep
It pulls the blankets right off of my feet
It tears the very fabric of my dream
And my heart, won’t let me leave
It’s pealing itself off my sleeve
It’s feeding me false memories
We turn dust into diamonds
And words into birds
Promise me passage all over the world
The truth is we never get past the front door
I settle my debt, but I always want more
More, more, more
More, more, more
Out here
Is the last place I wanted to be
A foot soldier in your standing army
With my best years somewhere far behind me
Now here
Lies a golden opportunity
While you’re sifting through all the debris
I can go some fine place where you’ll never find me
You’re miles behind me
You’ll never find me, now
All this love
Will end as cold
You get the vials with things you don’t know
But you’ll feel it deep down in your soul
And know, only time can tell
If I go in your prison cell
Is this the road to heaven?
Or will we burn in hell?
Your youth springs eternal
You never grow old
Your truth looks perverted, encrusted in gold
I have forgotten what I came here for
My cup running over
But I still want more
More, more, more
More, more, more
Out here is the last place I wanted to be
A foot soldier in your standing army
With my best years somewhere far behind me
Now here
Is a golden opportunity
While you’re sifting through all the debris
I can go some fine place where you’ll never find me
You’re miles behind me
You’ll never find me, now
Oh, my love, set me free
Forget me
Let me sleep
Oh, my love, set me free
Forget me
Let me sleep

(traducción)

Oh mi amor
No me deja dormir
Me quita las mantas de los pies
Se rasga el tejido mismo de mi sueño
Y mi corazón, no me deja ir
Se está despegando de mi manga
Me está alimentando falsos recuerdos
Convertimos el polvo en diamantes
Y palabras en pájaros
Prométeme pasaje por todo el mundo
La verdad es que nunca pasamos la puerta principal
Saldo mi deuda, pero siempre quiero más
Más más más
Más más más
Aquí afuera
Es el último lugar en el que quería estar
Un soldado de infantería en tu ejército permanente
Con mis mejores años en algún lugar muy atrás de mí
En ningún lugar
Mentiras una oportunidad de oro
Mientras estás revisando todos los escombros
Puedo ir a un buen lugar donde nunca me encontrarás
Estás millas detrás de mí
Nunca me encontrarás, ahora
todo este amor
terminará tan frío
Obtienes los viales con cosas que no sabes
Pero lo sentirás en el fondo de tu alma
Y sé, sólo el tiempo puede decir
Si entro en tu celda de prisión
¿Es este el camino al cielo?
¿O nos quemaremos en el infierno?
Tu juventud brota eterna
nunca envejeces
Tu verdad parece pervertida, incrustada en oro
He olvidado para qué vine aquí
Mi copa rebosando
Pero todavía quiero más
Más más más
Más más más
Aquí está el último lugar en el que quería estar
Un soldado de infantería en tu ejército permanente
Con mis mejores años en algún lugar muy atrás de mí
En ningún lugar
es una oportunidad de oro
Mientras estás revisando todos los escombros
Puedo ir a un buen lugar donde nunca me encontrarás
Estás millas detrás de mí
Nunca me encontrarás, ahora
Oh, mi amor, libérame
Olvidame
Déjame dormir
Oh, mi amor, libérame
Olvidame
Déjame dormir