Traducción de la letra de la canción We're Leaving - DeVotchKa

We're Leaving (original)

Raise your glasses please into a toast
For we are many hometown ghosts.
Let it spill all over the floor.
What the hell are you saving it for?
On June, July, August, September.
Let’s drink 'em all, I don’t want to remember.
These have been the best years of our lives.
It’s a shame my dear,
There’s no room for lost years.
So we’re leaving, we’re leaving tonight.
You look lovely lying wasted on your bed,
Staring at a photograph of you and your best friend.
They said make a cross over your hearts,
And we’ll swear we’ll never drift apart.
It’s a shame my dear,
To be leaving you here.
But we’re leaving, we’re leaving tonight.
Oh my heroes, my brothers, where have you gone?
There is something in the air, something is wrong.
Where is my father, my mother, my sister, my lover?
Have you all gone over to the other side?
It’s a shame my dears,
There’s no room for me here.
So I’m leaving, I’m leaving tonight.

(traducción)

Levanta tus copas por favor en un brindis
Porque somos muchos fantasmas de la ciudad natal.
Deja que se derrame por todo el suelo.
¿Para qué diablos lo estás guardando?
En junio, julio, agosto, septiembre.
Vamos a beberlos todos, no quiero recordar.
Estos han sido los mejores años de nuestras vidas.
Es una pena, querida,
No hay lugar para los años perdidos.
Así que nos vamos, nos vamos esta noche.
Te ves hermosa acostada perdida en tu cama,
Mirando una fotografía tuya y de tu mejor amigo.
Dijeron que hicieran una cruz sobre sus corazones,
Y juraremos que nunca nos separaremos.
Es una pena, querida,
Para estar dejándote aquí.
Pero nos vamos, nos vamos esta noche.
Oh, mis héroes, mis hermanos, ¿dónde habéis ido?
Hay algo en el aire, algo anda mal.
¿Dónde está mi padre, mi madre, mi hermana, mi amante?
¿Habéis ido todos al otro lado?
Es una pena mis queridos,
Aquí no hay sitio para mí.
Así que me voy, me voy esta noche.