Traducción de la letra de la canción Straight Shot - DeVotchKa

Straight Shot (original)

I can draw a straight line
Through my mind
Right back to the good times
Back when all the stars were aligned
Before all the paperwork got signed
Ooh, ooh, ooh, ooh
It’s like a straight shot
Through the backyards and the vacant lots
Through the varied chambers of my heart
To the part of town that even you seem to have forgot
Aah, aah, aah, aah
Now it’s just a short ride
Over to the east-side
It’s where my true love
Still resides
Where all my dreams go to die
And my life is just around the bend
And these broken hearts can mend
It just takes time, time, time
It takes time, time, time
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ours was the tale
That never would end
Doors were gonna open
And rules were gonna bend
Now it doesn’t matter
Who they send
Can’t hold a candle to you
My fair-weather best friend
Now I’m stuck in the slow lane
On the useless side of my brain
The one that drives
A thinking man insane
Wishing his circumstances
Never have to change
And my life is just around the bend
And these broken hearts can mend
It just takes time, time, time
It takes time, time, time
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Now that i’m single, fine
I’ll walk a sentimental mile
Over blue mosaic tiles
Our souls did co-mingle for a little while
And my life is just around the bend
And these broken hearts can mend
It just takes time, time, time
It takes time, time, time
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
That’s why I draw a straight line
Through my mind
Right back to the good times
Back when all the stars were aligned
Before all the paperwork got signed
I make that quick line
Over to the east side
Where my true love
Still resides
Where all my dreams go to die

(traducción)

Puedo dibujar una línea recta
A través de mi mente
De vuelta a los buenos tiempos
Cuando todas las estrellas estaban alineadas
Antes de que se firmara todo el papeleo
oh, oh, oh, oh
Es como un tiro directo
A través de los patios traseros y los lotes baldíos
A través de las variadas cámaras de mi corazón
A la parte de la ciudad que incluso tú pareces haber olvidado
Aah, aah, aah, aah
Ahora es solo un viaje corto
Hacia el lado este
Es donde mi verdadero amor
todavía reside
Donde todos mis sueños van a morir
Y mi vida está a la vuelta de la esquina
Y estos corazones rotos pueden reparar
Solo toma tiempo, tiempo, tiempo
Toma tiempo, tiempo, tiempo
oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh
Lo nuestro fue el cuento
Eso nunca terminaría
Las puertas se iban a abrir
Y las reglas se iban a doblar
Ahora no importa
a quien envían
No puedo sostener una vela para ti
Mi mejor amigo para el buen tiempo
Ahora estoy atrapado en el carril lento
En el lado inútil de mi cerebro
El que conduce
Un hombre pensante loco
Deseando sus circunstancias
Nunca tienes que cambiar
Y mi vida está a la vuelta de la esquina
Y estos corazones rotos pueden reparar
Solo toma tiempo, tiempo, tiempo
Toma tiempo, tiempo, tiempo
oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh
Ahora que estoy soltero, bien
Caminaré una milla sentimental
Sobre mosaicos azules
Nuestras almas se mezclaron por un tiempo
Y mi vida está a la vuelta de la esquina
Y estos corazones rotos pueden reparar
Solo toma tiempo, tiempo, tiempo
Toma tiempo, tiempo, tiempo
oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh
oh, oh, oh, oh
Por eso trazo una línea recta
A través de mi mente
De vuelta a los buenos tiempos
Cuando todas las estrellas estaban alineadas
Antes de que se firmara todo el papeleo
Hago esa línea rápida
Hacia el lado este
Donde mi verdadero amor
todavía reside
Donde todos mis sueños van a morir