Traducción de la letra de la canción Love Letters - DeVotchKa

Love Letters (original)

It’s not my place to speak of these things
I know it’s bad luck and curses it brings
But it’s impossible for me to avoid
The boy you once loved, I think I have destroyed
And I really should just let it go
It’s clearly out of my control
I should be cold, I should be detached
Oh, but you would never fall for that
Are you still in love with the sound of your voice?
It floats all around and above all the noise
And then it grows fingers and scratches my skin
And plucks at my heartstrings till I let you in
I guess all is forgotten and nothing’s forgiven
I know what you’re holding and I know where it’s hidden
It’s somewhere back in your memory
There’s a younger, prettier version of me
That’s the message I want to transmit
That’s the boy I want you to go home with
Oh we’ve come all this way to forget where we are
We’ll stumble around underneath all the stars
I’d write you love letters, but the light is too dim
I walk you through places we’ve already been
Are you still in love?
Are you still in love with me?
I am still in love
Are you still in love with me?
I guess all is forgotten and nothings forgiven
I know what you’re holding and I know where it’s hidden
Somewhere back in your memory
There’s a younger, prettier version of me
Yes I’m still in love
With the sound of your voice
It floats all around and above all this noise
And then it grows fingers and scratches my skin
And plucks at my heartstrings till I let you in
Yes I’m still in love
Are you still in love with me?
Yes I’m still in love
Are you still in love with me?
I guess all is forgotten and nothing’s forgiven
I know what you’re holding and I know where it’s hidden
Somewhere back in your memory
There’s a younger, prettier version of me
That’s the message I want to transmit
That’s the boy I want you to go home with

(traducción)

No es mi lugar hablar de estas cosas
Sé que es mala suerte y maldiciones trae
Pero es imposible para mí evitar
El chico que una vez amaste, creo que lo he destruido
Y realmente debería dejarlo ir
Está claramente fuera de mi control
Debería tener frío, debería estar desapegado
Oh, pero nunca caerías en eso
¿Sigues enamorado del sonido de tu voz?
Flota por todas partes y por encima de todo el ruido
Y luego me crecen los dedos y me rasca la piel
Y tira de las fibras de mi corazón hasta que te deje entrar
Supongo que todo está olvidado y nada perdonado
Sé lo que tienes y sé dónde está escondido
Está en algún lugar de tu memoria
Hay una versión más joven y bonita de mí.
Ese es el mensaje que quiero transmitir
Ese es el chico con el que quiero que vayas a casa
Oh, hemos venido hasta aquí para olvidar dónde estamos
Tropezaremos debajo de todas las estrellas
Te escribiría cartas de amor, pero la luz es demasiado tenue
Te guío por lugares en los que ya hemos estado
¿Sigues enamorado?
¿Sigues enamorado de mí?
sigo enamorado
¿Sigues enamorado de mí?
Supongo que todo se olvida y nada se perdona
Sé lo que tienes y sé dónde está escondido
En algún lugar de tu memoria
Hay una versión más joven y bonita de mí.
Sí, todavía estoy enamorado
Con el sonido de tu voz
Flota por todas partes y por encima de todo este ruido
Y luego me crecen los dedos y me rasca la piel
Y tira de las fibras de mi corazón hasta que te deje entrar
Sí, todavía estoy enamorado
¿Sigues enamorado de mí?
Sí, todavía estoy enamorado
¿Sigues enamorado de mí?
Supongo que todo está olvidado y nada perdonado
Sé lo que tienes y sé dónde está escondido
En algún lugar de tu memoria
Hay una versión más joven y bonita de mí.
Ese es el mensaje que quiero transmitir
Ese es el chico con el que quiero que vayas a casa