Traducción de la letra de la canción Queen Of The Surface Streets - DeVotchKa

Queen Of The Surface Streets (original)

Well this is one place where
Your gods can’t dwell
It’s like walking in To the mouth of hell
Sweating our dignities out on the subway
At the beginning of another long, long day
As for my mortal remains
I couldn’t care
'Cause when the day is done
She’ll be waiting here
That’s when I love the accommodations
In a urine smelling transit station
I’ll move these rocks
For you my love
I will tear them up out of the Earth
And I will bend my spine
'Til it’s quitting time
'Cause I know what your time is worth
And I’ll give my days to the Neanderthals
With the classic rock
And the wrecking ball
I’ll go swimming in the wet concrete
And I’ll cast my pearls at the unpaved streets
I don’t mind the mental atrophy
'Cause when the lids come down, you’re all I see
You’re like a lovely hallucination
You get me through my current occupation
I’ll move these rocks
For you my love
I will tear them up out of the Earth
And I will bend my spine
'Til it’s quitting time
'Cause I know what your time is worth
See I’m towering
Above mortal men
I’ll emerge from the darkness
And there you stand
You’re the Queen of all the surface streets
I’m a wiener boy, that you’re here to meet
I don’t need the money
I couldn’t care
'Cause everything I want is standing right here
I would live on the street
In a cardboard shack
Just the worship the feet
And the curve of your back
You’ll be my only preoccupation
On a permanent vacation
Now I will move these rocks
For you my love
I will tear them up out of the Earth
And I will bend my spine
'Til it’s quitting time
'Cause I know what your love is worth
What your love is worth
What your love is worth

Queen Of The Surface Streets (traducción)

Bueno, este es un lugar donde
Tus dioses no pueden habitar
Es como entrar a la boca del infierno
Sudando nuestras dignidades en el metro
Al comienzo de otro día largo, largo
En cuanto a mis restos mortales
no podría importarme
Porque cuando el día termine
ella estará esperando aquí
Ahí es cuando me encantan los alojamientos.
En una estación de tránsito con olor a orina
Moveré estas rocas
Para ti mi amor
los arrancaré de la tierra
Y doblaré mi columna vertebral
Hasta que sea hora de salir
Porque sé lo que vale tu tiempo
Y daré mis días a los neandertales
Con el rock clásico
Y la bola de demolición
Iré a nadar en el concreto húmedo
Y arrojaré mis perlas a las calles sin pavimentar
No me importa la atrofia mental
Porque cuando los párpados se bajan, eres todo lo que veo
Eres como una alucinación encantadora
Me entiendes a través de mi ocupación actual
Moveré estas rocas
Para ti mi amor
los arrancaré de la tierra
Y doblaré mi columna vertebral
Hasta que sea hora de salir
Porque sé lo que vale tu tiempo
Mira, estoy altísimo
Por encima de los hombres mortales
Saldré de la oscuridad
Y ahí estás parado
Eres la reina de todas las calles de la superficie
Soy un chico salchicha, que estás aquí para conocer
no necesito el dinero
no podría importarme
Porque todo lo que quiero está justo aquí
yo viviria en la calle
En una choza de cartón
Sólo la adoración de los pies
Y la curva de tu espalda
seras mi unica preocupacion
De vacaciones permanentes
Ahora moveré estas rocas
Para ti mi amor
los arrancaré de la tierra
Y doblaré mi columna vertebral
Hasta que sea hora de salir
Porque sé lo que vale tu amor
lo que vale tu amor
lo que vale tu amor