Traducción de la letra de la canción Such A Lovely Thing - DeVotchKa

Such A Lovely Thing (original)

It’s an elusive thing
This love of which we sing
What are we doing,
What are we doing?
And I will give you anything,
Just please don’t stop singing,
The world would stop spinning…
arooooouunnd
You’re such a lovely thing
But there is ice forming
Upon your pretty wings
What are you protecting?
And I will give you everything,
And you can wear this ring,
But you only love me,
you only love me when I’m leaving,
you only love me ‘cause I’m leaving,
you only love me when I’m leaving,
you only love me ‘cause I’m leaving tonight
you’ve such a lovely thing,
but there is ice for me,
upon your pretty wings,
why are you lying?
And I will give you everything
Just please don’t stop singing,
The world would stop spinning
aroooouuund
It’s an elusive thing,
This love of which we sing,
What are we doing?
What are we doing here?
And I will give you anything,
And you can wear my ring,
But you only love me,
You only love me when I’m leaving,
You only love me ‘cause I’m leaving,
You only love me ‘cause I’m leaving,
You only love me when I’m leaving.

(traducción)

es algo elusivo
Este amor del que cantamos
Que estamos haciendo,
¿Que estamos haciendo?
Y te daré cualquier cosa,
Solo por favor no dejes de cantar,
El mundo dejaría de girar...
arooooounnd
eres una cosa tan encantadora
Pero se está formando hielo
Sobre tus lindas alas
¿Qué estás protegiendo?
Y te daré todo,
Y puedes usar este anillo,
Pero tu solo me amas,
solo me amas cuando me voy,
solo me amas porque me voy,
solo me amas cuando me voy,
solo me amas porque me voy esta noche
tienes algo tan encantador,
pero hay hielo para mi,
sobre tus lindas alas,
¿porqué estás mintiendo?
Y te daré todo
Solo por favor no dejes de cantar,
El mundo dejaría de girar
arooooooooo
es algo escurridizo,
este amor del que cantamos,
¿Que estamos haciendo?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Y te daré cualquier cosa,
Y puedes usar mi anillo,
Pero tu solo me amas,
Solo me amas cuando me voy,
Solo me amas porque me voy,
Solo me amas porque me voy,
Solo me amas cuando me voy.