Traducción de la letra de la canción Second Chance - DeVotchKa

Second Chance (original)

Well it was just like
You said it would be
No big secret here
There’s no mystery
In fact it was called
And we got it from both ends
Now I know they’re never
Gonna take us back again
It’s where I watched you grow
It’s where you spread your wings
I don’t have no control over these things
Oh your lips are like home
And your arms are like old friends
Now I know they’re never gonna
Take me back again
Now I’ve got nothing but love
To give all day long
I get none in return
Just the same old sad song
I’ve got no one to blame
Cause I got it all wrong
I’ve got nothing left to give you
Just love all the day long
(whistling)
Well it feels just like
It was yesterday
When you took my hand
You said «Let's just pray
That before we get old
Before we reach the bitter end
That you and I will soon enough
Be together again
So I let you go
So I cut you loose
Back into the wild
You’ve been reintroduced
Oh but I should have known
With how quick you’ve outgrown your friends
That you were never gonna
Make it back this way again
Now I’ve got nothing but love
To give all day long
I get none in return
Just the same old sad song
I’ve got no one to blame
‘Cause I got it all wrong
I’ve got nothing left to give you
Just love all the day long
(whistling)
Well it was just like
You said it would be
No big secret here
There’s no mystery
Oh your lips are like home
And your arms are like old friends
Now I know they’re never gonna
Take me back again
Now I’ve got nothing but love
To give all day long
I get none in return
Just the same old sad song
I’ve got no one to blame
‘Cause I got it all wrong
I’ve got nothing left to give you
Just love all the day long
(whistling)

Second Chance (traducción)

Bueno, fue como
Dijiste que sería
No hay gran secreto aquí
no hay misterio
De hecho se llamaba
Y lo conseguimos de ambos extremos
Ahora sé que nunca son
Nos llevará de vuelta otra vez
Es donde te vi crecer
Es donde extiendes tus alas
No tengo ningún control sobre estas cosas.
Oh, tus labios son como el hogar
Y tus brazos son como viejos amigos
Ahora sé que nunca van a
Llévame de nuevo
Ahora no tengo nada más que amor
Para dar todo el día
no obtengo nada a cambio
Sólo la misma vieja canción triste
No tengo a nadie a quien culpar
Porque lo entendí todo mal
No tengo nada más para darte
Solo ama todo el día
(silbido)
Bueno, se siente como
Eso fue ayer
Cuando tomaste mi mano
Tú dijiste «vamos a orar
Que antes de envejecer
Antes de que lleguemos al final amargo
Que tú y yo lo haremos lo suficientemente pronto
estar juntos de nuevo
Así que te dejo ir
Así que te dejo suelto
De vuelta a la naturaleza
te han vuelto a presentar
Oh, pero debería haberlo sabido
Con lo rápido que has superado a tus amigos
Que nunca ibas a
Hazlo de esta manera otra vez
Ahora no tengo nada más que amor
Para dar todo el día
no obtengo nada a cambio
Sólo la misma vieja canción triste
No tengo a nadie a quien culpar
Porque lo entendí todo mal
No tengo nada más para darte
Solo ama todo el día
(silbido)
Bueno, fue como
Dijiste que sería
No hay gran secreto aquí
no hay misterio
Oh, tus labios son como el hogar
Y tus brazos son como viejos amigos
Ahora sé que nunca van a
Llévame de nuevo
Ahora no tengo nada más que amor
Para dar todo el día
no obtengo nada a cambio
Sólo la misma vieja canción triste
No tengo a nadie a quien culpar
Porque lo entendí todo mal
No tengo nada más para darte
Solo ama todo el día
(silbido)