Traducción de la letra de la canción I'll Show You - Dexys Midnight Runners, Kevin Rowland

I'll Show You (original)

I’ll show you them now, those boys without cares
Who’d swapped dirty pictures and talked during prayers
They grew up with wisdom they’d stored from «those days»
Nobody told them to get in they must change
I’ll show you them now.
Come with me and
I’ll show you them now
The teachers laughed with them class idiot style
After all they weren’t their kids so why should they mind
Boyish good looks held the wrath back a while
Then they were drummed in and thumped in and soon left behind
Alcoholics, child molesters, nervous wrecks and prima donnas
Jilted lovers, office clerks, petty thieves, hard drug pursuers
Lonely tramps, awkward misfits, oh anyone of these
Mortgaged up families looked at first too mundane
But it’s funny how with help all the lucky ones changed
Some of them couldn’t, there had to be more
Music, I dunno, films, something special perhaps
I’ll show you them now, come with me
And I’ll show you them now
It’s so hard to picture dirty tramps as young boys
But if you see a man crying, hold his hand, he’s my friend
If these words sound corny, switch this off, I don’t care
Nearby he’s still crying, I won’t smile while he’s there
Nearby he’s still crying.
I won’t smile while he’s there

I'll Show You (traducción)

Te los mostraré ahora, esos chicos sin preocupaciones
¿Quién había intercambiado fotos sucias y hablado durante las oraciones?
Crecieron con la sabiduría que habían almacenado de «aquellos días»
Nadie les dijo que entraran, deben cambiar
Te los mostraré ahora.
Ven conmigo y
ahora te los muestro
Los profesores se rieron con ellos al estilo idiota de la clase.
Después de todo, no eran sus hijos, entonces, ¿por qué debería importarles?
La buena apariencia juvenil contuvo la ira por un tiempo.
Luego fueron golpeados y golpeados y pronto se quedaron atrás.
Alcohólicos, abusadores de niños, náufragos nerviosos y prima donnas
Amantes abandonados, empleados de oficina, ladrones de poca monta, perseguidores de drogas duras.
Vagabundos solitarios, inadaptados incómodos, oh cualquiera de estos
Las familias hipotecadas parecían al principio demasiado mundanas
Pero es gracioso como con ayuda todos los afortunados cambiaron
Algunos de ellos no podían, tenía que haber más
Música, no sé, películas, algo especial quizás.
Te los mostraré ahora, ven conmigo
Y te los mostraré ahora
Es tan difícil imaginar vagabundos sucios como niños pequeños
Pero si ves a un hombre llorando, toma su mano, es mi amigo
Si estas palabras suenan cursis, apaga esto, no me importa
Cerca todavía está llorando, no sonreiré mientras esté allí
Cerca sigue llorando.
No sonreiré mientras él esté allí.